1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:33,500 --> 00:00:34,501
[muzică rock]

4
00:01:03,530 --> 00:01:04,531
[stropire cu apă]

5
00:01:12,806 --> 00:01:14,474
[The Old Fashioned Way de Luna]

6
00:01:36,330 --> 00:01:38,232
♪ Ei bine, conform
la umbre ♪

7
00:01:41,101 --> 00:01:42,836
♪ Ar trebui să ajungem acasă ♪

8
00:01:46,240 --> 00:01:48,542
♪ Conform umbrelor ♪

9
00:01:50,744 --> 00:01:52,846
♪ Ar trebui să mergem mai departe ♪

10
00:01:55,749 --> 00:01:58,151
♪ Cu norocul tău
degete norocoase ♪

11
00:02:00,153 --> 00:02:02,422
♪ Și ochii tăi de omidă ♪

12
00:02:05,192 --> 00:02:08,028
♪ Promit să fiu blând ♪

13
00:02:09,863 --> 00:02:12,799
♪ Și promit să fiu drăguț ♪

14
00:02:15,636 --> 00:02:17,571
♪ Unele dragoste sunt scurte ♪

15
00:02:18,071 --> 00:02:19,640
♪ Unele dragoste sunt lungi ♪

16
00:02:22,142 --> 00:02:23,911
-[omul mormăie]
- Trezeste-te dimineata!

17
00:02:24,945 --> 00:02:27,080
-[sclipind]
-Doamne, de ce nu-mi spui?

18
00:02:28,515 --> 00:02:29,616
Am crezut că tocmai am făcut-o.

19
00:02:29,750 --> 00:02:30,751
Am nevoie de pantalonii mei.

20
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
Multumesc!

21
00:02:32,853 --> 00:02:35,355
Ce dracu sunt eu
o să-i spun de data asta?

22
00:02:35,489 --> 00:02:38,125
Nu știu, de ce nu încerci
adevărul pentru o dată?

23
00:02:38,559 --> 00:02:40,594
ce frumos din partea ta,
nu ajuti!

24
00:02:42,362 --> 00:02:43,864
Mulțumesc, nu încercam.

25
00:02:44,464 --> 00:02:46,400
[zâmbește] Vino aici, tu.

26
00:02:48,435 --> 00:02:50,671
Ai gust de mătușa mea,
Margaret.

27
00:02:50,737 --> 00:02:52,406
Vrei să dai jos chestiile astea.

28
00:02:52,472 --> 00:02:54,107
Isuse, ce naiba
te saruti

29
00:02:54,174 --> 00:02:56,109
mătușa ta Margaret, oricum?

30
00:02:56,443 --> 00:02:59,847
Știi, ești incredibil de sexy
când te-ai blocat așa.

31
00:03:00,280 --> 00:03:01,281
Copil!

32
00:03:02,749 --> 00:03:04,284
Shawn! Draga mea!

33
00:03:04,351 --> 00:03:05,986
Draga mea!
[usa s-a inchis trântit]

34
00:03:11,391 --> 00:03:14,328
Nu ai cumpărat acele bilete
pentru Tahoe deja, nu-i așa?

35
00:03:18,298 --> 00:03:19,299
[ofta]

36
00:03:21,835 --> 00:03:23,804
Lasă-mă să ghicesc,
nu poti merge nu?

37
00:03:23,937 --> 00:03:25,839
Draga mea,
Elizabeth și-a anulat călătoria.

38
00:03:25,906 --> 00:03:27,140
Nu e nimic
pot face în privința asta,

39
00:03:27,207 --> 00:03:29,009
dar vom merge
altă dată, bine?

40
00:03:31,078 --> 00:03:32,079
Tot ceea ce!

41
00:03:32,212 --> 00:03:33,213
Voi trece peste.

42
00:03:34,414 --> 00:03:36,517
Mulțumesc, știam că o faci
inteleg, eu...

43
00:03:36,683 --> 00:03:38,218
[suflă sărut] Pa!

44
00:03:40,087 --> 00:03:41,221
[usa s-a inchis trântit]

45
00:04:00,641 --> 00:04:01,642
[muzică rock]

46
00:04:05,879 --> 00:04:06,880
[apa curgând]

47
00:04:45,786 --> 00:04:49,389
♪ Unele dragoste sunt scurte
Unele dragoste sunt lungi ♪

48
00:04:50,457 --> 00:04:54,394
♪ Cântați despre fantome
a unui vis greșit ♪

49
00:05:02,102 --> 00:05:03,937
Bună dimineața, Washington.

50
00:05:04,304 --> 00:05:07,274
În starea noastră frumoasă de astăzi,
vremea va fi

51
00:05:07,574 --> 00:05:08,575
parțial înnorat,

52
00:05:08,642 --> 00:05:10,978
cu averse intermitente
pe tot parcursul zilei.

53
00:05:11,311 --> 00:05:14,081
punctat
de soare ocazional.

54
00:05:14,214 --> 00:05:16,950
Nu glumesc, asta este
mi-au spus să spun.

55
00:05:17,084 --> 00:05:19,920
punctat
de soare ocazional.

56
00:05:20,521 --> 00:05:23,657
Știi dacă mă întrebi asta
ceva mult prea complicat

57
00:05:23,724 --> 00:05:25,859
scriind chestiile astea.
De ce nu spun ei pur și simplu,

58
00:05:25,926 --> 00:05:28,829
va fi gri
și ud ca de obicei,

59
00:05:28,896 --> 00:05:30,964
cu soarele
iese din când în când,

60
00:05:31,031 --> 00:05:33,200
în loc să se încurce
cu capul tău.

61
00:05:50,717 --> 00:05:51,718
[ofta]

62
00:06:02,529 --> 00:06:03,697
[Șoptind] Isuse!

63
00:06:04,498 --> 00:06:05,499
[mașina se apropie]

64
00:06:10,370 --> 00:06:12,005
Bună dimineața, Jason. esti in viata?

65
00:06:12,072 --> 00:06:13,707
Mai viu decât vei fi vreodată.

66
00:06:13,774 --> 00:06:14,875
Aceasta este configurația mea.

67
00:06:15,209 --> 00:06:16,210
Hei!

68
00:06:16,710 --> 00:06:17,711
[Jason oftă]

69
00:06:18,145 --> 00:06:19,146
Al cui asta?

70
00:06:19,479 --> 00:06:20,480
Ăsta e al meu.

71
00:06:20,547 --> 00:06:22,249
Păstrând ceva
de la mine, Billy?

72
00:06:22,316 --> 00:06:24,051
Ce nu, de la Heather, vreau să spun...

73
00:06:24,484 --> 00:06:27,120
Atâta timp cât nu interferează
cu treaba la indemana,

74
00:06:27,187 --> 00:06:28,188
nu mă deranjează.

75
00:06:29,156 --> 00:06:30,591
-[turații motor]
-La naiba!

76
00:06:30,858 --> 00:06:32,059
Prostata.

77
00:06:32,125 --> 00:06:33,560
Trebuie să te piși tot timpul.

78
00:06:33,794 --> 00:06:35,028
Bine, hai să mergem.

79
00:06:35,929 --> 00:06:36,930
[bâlbâie]

80
00:06:37,064 --> 00:06:39,066
Charlie l-am dat
toți banii mei pentru Heather.

81
00:06:39,399 --> 00:06:41,134
[oftă] Pot să împrumut niște bani?

82
00:06:41,435 --> 00:06:43,136
În afară de gaz, de ce avem nevoie?

83
00:06:46,373 --> 00:06:49,443
Plătiți după, Billy. Femei
sunt răi, se masturbează,

84
00:06:49,643 --> 00:06:50,944
este bine. [Jason râde]

85
00:06:51,078 --> 00:06:54,014
[Jason] Îl întrebi pe Charlie,
știe totul despre asta.

86
00:06:54,081 --> 00:06:55,449
[razand]

87
00:07:04,091 --> 00:07:05,192
[bip tastele telefonului]

88
00:07:06,793 --> 00:07:07,794
[sunet de linie]

89
00:07:09,496 --> 00:07:10,497
[copilul plânge]

90
00:07:11,698 --> 00:07:12,699
tati!

91
00:07:12,833 --> 00:07:15,002
Ascultă Shawn,
acesta nu este un moment bun.

92
00:07:15,068 --> 00:07:17,838
[Lily plânge] Lily era trează toată
noapte, are benzină.

93
00:07:19,439 --> 00:07:21,842
Oh, gaze, trebuie să fii atât de mândru.

94
00:07:22,910 --> 00:07:25,546
Suntem, ea este destul de drăguță.

95
00:07:26,747 --> 00:07:28,115
[Lily coos]

96
00:07:28,248 --> 00:07:30,384
-[indistinc]
-Tata!

97
00:07:30,517 --> 00:07:32,519
Ascultă, trebuie să plec,
ai nevoie de ceva?

98
00:07:32,653 --> 00:07:34,855
Este o fată bună!

99
00:07:36,423 --> 00:07:38,058
Nu, tată. Sunt grozav, sunt bine,

100
00:07:38,125 --> 00:07:40,294
-Nu am nevoie de nimic...
-Bine, la revedere.

101
00:07:40,460 --> 00:07:41,461
Pa!

102
00:07:44,531 --> 00:07:45,666
[muzică rock]

103
00:07:47,801 --> 00:07:50,137
♪ Urăsc oamenii scunzi și ♪

104
00:07:50,737 --> 00:07:53,106
♪ Urăsc oamenii înalți și ♪

105
00:07:53,740 --> 00:07:56,343
♪ Urăsc pe toți oamenii astăzi ♪

106
00:07:57,544 --> 00:07:59,746
♪ Pentru că am o zi proastă ♪

107
00:08:00,614 --> 00:08:02,583
♪ Să ai o zi proastă ♪

108
00:08:03,317 --> 00:08:04,818
♪ Pleacă din calea mea ♪

109
00:08:05,485 --> 00:08:07,321
♪ Pentru că am o zi proastă ♪

110
00:08:08,388 --> 00:08:10,123
♪ Să ai o zi proastă ♪

111
00:08:10,924 --> 00:08:12,693
♪ Să ai o zi proastă ♪

112
00:08:14,328 --> 00:08:15,796
♪ Ieși din calea mea ♪

113
00:08:16,430 --> 00:08:18,065
♪ Da, dă-mi drumul ♪

114
00:08:30,244 --> 00:08:31,345
[palavrie indistinta]

115
00:08:36,149 --> 00:08:38,385
Nu ne calificăm, nu-i așa?
Ştiam eu!

116
00:08:40,754 --> 00:08:43,323
[femeie] Taci, ea
nu a spus nimic inca.

117
00:08:43,490 --> 00:08:44,491
[buc puternic]

118
00:08:44,992 --> 00:08:46,994
-Nu, te califici.
-Ştiam eu!

119
00:08:47,995 --> 00:08:49,263
Tehnic!

120
00:08:49,596 --> 00:08:51,632
Tehnic?
Ce înseamnă asta?

121
00:08:51,999 --> 00:08:55,002
Înseamnă că pe hârtie tu
calificați pentru acest împrumut pentru locuință.

122
00:08:55,135 --> 00:08:57,604
Dar nu o vei da
pentru noi, știam asta.

123
00:08:57,671 --> 00:09:00,841
Nu. Tot ce spun este că eu
vreau să luați în considerare pe deplin

124
00:09:00,908 --> 00:09:02,376
vă băgați.

125
00:09:02,442 --> 00:09:04,811
De exemplu, aceasta este
primul tău copil, nu?

126
00:09:05,012 --> 00:09:06,713
Ai idee cat costa

127
00:09:06,780 --> 00:09:08,949
a pune un copil prin
facultate zilele astea?

128
00:09:09,049 --> 00:09:10,050
[femeia se bâlbâie]

129
00:09:10,117 --> 00:09:11,451
Nici măcar nu s-a născut încă.

130
00:09:12,119 --> 00:09:14,454
După calculele mele cu dvs
salariul curent

131
00:09:14,521 --> 00:09:16,456
și viitorul tău
potențial de câștig,

132
00:09:16,523 --> 00:09:18,392
nu vei putea niciodată
pentru a economisi suficienți bani

133
00:09:18,458 --> 00:09:21,061
a da un copil la facultate,
cu atât mai puțin două.

134
00:09:21,895 --> 00:09:23,430
Ce se întâmplă dacă copilul are nevoie de aparat dentar?

135
00:09:23,497 --> 00:09:25,232
Dacă
are dizabilitati de invatare

136
00:09:25,299 --> 00:09:26,767
si are nevoie de instructaj privat?

137
00:09:26,834 --> 00:09:28,168
Dacă
face o prostie,

138
00:09:28,235 --> 00:09:30,671
este arestat și tu
trebuie sa angajezi un avocat?

139
00:09:30,871 --> 00:09:32,239
Dacă divorțați?

140
00:09:32,372 --> 00:09:34,508
Vorbim despre doi
gospodării de aici?

141
00:09:37,444 --> 00:09:40,514
Vreau doar să mă asigur
a luat în considerare toate posibilitățile

142
00:09:40,581 --> 00:09:42,449
înaintea ta
asumă o datorie atât de mare.

143
00:09:45,519 --> 00:09:46,520
O, eu sunt...

144
00:09:47,054 --> 00:09:50,157
are dreptate, dragă. Noi chiar
nu m-am gândit la asta.

145
00:09:51,358 --> 00:09:52,359
Să mergem!

146
00:09:52,426 --> 00:09:54,494
Dar ea a spus
noi calitate pentru împrumut.

147
00:09:54,561 --> 00:09:56,063
Sunt prea multe ce ar fi.

148
00:09:56,496 --> 00:09:58,098
Știam că nu putem face asta.

149
00:09:59,766 --> 00:10:02,369
Ce fel de om nenorocit
esti oricum?

150
00:10:03,904 --> 00:10:04,905
[ batjocori]

151
00:10:07,441 --> 00:10:09,510
Dragă, dragă putem mereu
găsește un apartament.

152
00:10:19,553 --> 00:10:20,554
[ zgomot ]

153
00:10:32,666 --> 00:10:33,667
[ofta]

154
00:10:55,222 --> 00:10:57,624
[usa s-a inchis trântit]
Ei bine, arăți ca un rahat!

155
00:10:57,791 --> 00:10:59,159
Ar trebui să dormi mai mult.

156
00:10:59,593 --> 00:11:01,128
Mulțumesc, mă voi gândi la asta.

157
00:11:01,995 --> 00:11:02,996
[bunitură puternică]

158
00:11:03,530 --> 00:11:04,531
Ce este asta?

159
00:11:04,598 --> 00:11:06,266
Unele lucruri care îți aparțin.

160
00:11:07,134 --> 00:11:08,335
Asta e foarte atent.

161
00:11:08,402 --> 00:11:09,603
S-a terminat, Mathew.

162
00:11:09,670 --> 00:11:11,305
Nu vreau să te mai văd.

163
00:11:11,638 --> 00:11:12,639
[își dresează glasul]

164
00:11:12,773 --> 00:11:13,774
[foșnet de hârtie]

165
00:11:14,541 --> 00:11:17,978
Iisuse Shawn, nu mă descurc
Rutina iubitului rănit chiar acum,

166
00:11:18,045 --> 00:11:19,947
putem vorbi despre asta mai târziu?
Vă rog, mulțumesc.

167
00:11:20,013 --> 00:11:21,215
Sigur, voi reprograma.

168
00:11:21,748 --> 00:11:22,749
[oftă adânc]

169
00:11:23,784 --> 00:11:24,785
Draga mea!

170
00:11:24,852 --> 00:11:27,120
Știu că ești supărat din cauza lui
weekend si...

171
00:11:27,187 --> 00:11:29,122
Asta crezi tu
despre asta e vorba?

172
00:11:29,890 --> 00:11:31,158
Ei bine, despre ce este vorba?

173
00:11:31,391 --> 00:11:32,392
Vă rog!

174
00:11:32,459 --> 00:11:34,461
A trecut un an
esti nefericit, eu patetic

175
00:11:34,528 --> 00:11:36,597
Nici măcar nu am simpatie
mai pentru mine.

176
00:11:36,663 --> 00:11:38,232
Lucrurile vor merge
schimba foarte curând.

177
00:11:38,298 --> 00:11:39,299
Trebuie doar să ai răbdare.

178
00:11:39,299 --> 00:11:40,567
Nu te-am întrebat niciodată
să-ți părăsești soția,

179
00:11:40,634 --> 00:11:41,635
si nu sunt acum.

180
00:11:41,702 --> 00:11:42,936
-Știu că asta e...
- Matei!

181
00:11:43,003 --> 00:11:44,471
Hei, scumpo!

182
00:11:44,571 --> 00:11:46,073
-Bună dragă!
-Ce surpriză!

183
00:11:47,374 --> 00:11:49,243
[chicotește] Bună!

184
00:11:50,077 --> 00:11:53,113
[Mathew râde nervos]

185
00:11:53,413 --> 00:11:56,416
-Păi...
-Oh, scuze, te întrerup?

186
00:11:56,483 --> 00:11:58,519
Nu! E bine.

187
00:11:59,920 --> 00:12:00,921
Esti insarcinata?

188
00:12:02,122 --> 00:12:04,625
Da, sunt un...

189
00:12:04,858 --> 00:12:06,994
- Ei bine, suntem.
- Suntem, da.

190
00:12:09,563 --> 00:12:11,632
-Felicitări.
-Mulțumesc foarte mult.

191
00:12:11,698 --> 00:12:14,067
Vom ridica pe celălalt
lucru, mai târziu.

192
00:12:14,501 --> 00:12:15,502
Mare!

193
00:12:19,173 --> 00:12:20,174
Prost.

194
00:12:21,241 --> 00:12:22,242
Prost.

195
00:12:22,976 --> 00:12:24,344
Suntem, da!

196
00:12:27,981 --> 00:12:29,783
[respirând greu]
[bunitură puternică]

197
00:12:33,020 --> 00:12:35,355
Ce fel de om nenorocit
esti oricum?

198
00:12:38,992 --> 00:12:41,061
[țipând]

199
00:12:43,230 --> 00:12:44,231
[buzzer puternic]

200
00:12:47,668 --> 00:12:51,338
♪ Există un loc în care merg
când mă simt bine ♪

201
00:12:51,705 --> 00:12:55,409
♪ Și orele trec
fără urmă de timp ♪

202
00:12:55,542 --> 00:12:57,811
♪ Dar sunt în brațele tale ♪

203
00:12:57,945 --> 00:13:00,247
♪ Soarele îți luminează coapsele ♪

204
00:13:00,581 --> 00:13:05,152
♪ În depărtare
un cățelu plânge iubirea mea ♪

205
00:13:11,892 --> 00:13:15,929
♪ Stăm întinși
într-o ceață fumurie ♪

206
00:13:16,697 --> 00:13:20,000
♪ Bea julep de mentă
și glazură de miere ♪

207
00:13:20,400 --> 00:13:24,505
♪ Îmi piepteni părul
într-un chignon francez ♪

208
00:13:24,872 --> 00:13:27,841
♪ Țigările debordând
în scrumieră iubirea mea ♪

209
00:13:27,908 --> 00:13:28,909
[ciocănind]

210
00:13:37,084 --> 00:13:41,288
♪ Alergând pe autostradă ♪

211
00:13:44,791 --> 00:13:47,594
♪ Și cel mai mare mincinos din oraș♪
Ce naiba?

212
00:13:47,728 --> 00:13:50,664
♪ Aruncă un sărut în oglindă ♪

213
00:13:51,331 --> 00:13:52,332
Ce mai faci?

214
00:13:52,833 --> 00:13:55,669
♪ Și cel mai mare mincinos din oraș ♪

215
00:13:55,802 --> 00:13:58,038
♪ Aruncă un sărut ♪

216
00:13:59,406 --> 00:14:01,742
♪ Copilul meu aruncă un sărut ♪

217
00:14:02,042 --> 00:14:04,611
Aruncă banii!

218
00:14:04,678 --> 00:14:06,947
- Aruncă banii.
-Oh, Doamne!

219
00:14:07,014 --> 00:14:08,849
-Oh, Doamne!
-Du-te, du-te!

220
00:14:09,449 --> 00:14:10,450
[mormai]

221
00:14:10,517 --> 00:14:11,618
Nu, nu, nu mă răni!

222
00:14:11,685 --> 00:14:13,353
-Nu, nu, nu.
-Hei, nu te mai văita!

223
00:14:13,720 --> 00:14:14,855
[bunitură puternică]
[mormai]

224
00:14:14,922 --> 00:14:16,056
[tipete cauciucuri]

225
00:14:16,723 --> 00:14:21,028
♪ Am încredere în tine, zahăr
ești sângele meu ♪

226
00:14:21,228 --> 00:14:23,564
[sirenele plângând]
[muzica rock continuă]

227
00:14:24,598 --> 00:14:28,669
♪ Ard până se stinge lumina
în ochii tăi ♪

228
00:14:29,102 --> 00:14:34,508
♪ Luna de unt îl sărută pe
cer nesfârșit, iubirea mea ♪

229
00:14:34,641 --> 00:14:35,642
Înăuntru!

230
00:14:37,077 --> 00:14:40,814
♪ Patul este atât de moale
iar mâncarea este atât de bogată ♪

231
00:14:41,081 --> 00:14:44,818
♪ Adormim cusând vise,
ochi cu ochi ♪

232
00:14:45,385 --> 00:14:47,988
♪ Casa este veche ♪

233
00:14:48,155 --> 00:14:52,793
♪ Dar cade încet, așa că suntem
sănătos și sigur... ♪

234
00:14:52,860 --> 00:14:55,162
Nu mă puteți opri, porcilor!

235
00:14:58,131 --> 00:15:00,100
Mâna sus, acum!

236
00:15:02,903 --> 00:15:05,005
[țipând]
[mârâind]

237
00:15:10,244 --> 00:15:12,212
La naiba! Îngheață, îngheață!

238
00:15:12,613 --> 00:15:15,048
-Du-te, du-te!
-Am spus opri sau trag!

239
00:15:15,182 --> 00:15:16,183
[împușcătură]

240
00:15:16,316 --> 00:15:17,384
-[Screeth cauciucuri]
-Nu!

241
00:15:17,851 --> 00:15:20,387
♪ Cel mai mare mincinos din oraș ♪

242
00:15:21,655 --> 00:15:22,656
[țipând]

243
00:15:24,791 --> 00:15:27,227
Îngheață, aruncă arma, acum!

244
00:15:28,896 --> 00:15:30,564
[pistol tras] [tipete]

245
00:15:32,766 --> 00:15:34,801
♪ Copilul meu aruncă un sărut ♪

246
00:15:43,043 --> 00:15:44,044
[împușcătură]

247
00:15:44,178 --> 00:15:46,346
♪ Copilul meu aruncă un sărut ♪

248
00:15:46,747 --> 00:15:47,748
[sirenele plângând]

249
00:16:01,562 --> 00:16:02,563
[crescendo muzical]

250
00:16:15,642 --> 00:16:16,643
[mârâind]

251
00:16:16,810 --> 00:16:17,811
[sticlă se sparge]

252
00:16:27,888 --> 00:16:28,889
[shochete]

253
00:16:31,992 --> 00:16:34,761
♪ Cel mai mare mincinos din oraș ♪

254
00:16:35,329 --> 00:16:37,931
♪ Copilul meu aruncă un sărut ♪

255
00:16:38,632 --> 00:16:41,134
♪ Copilul meu aruncă un sărut ♪

256
00:16:42,035 --> 00:16:43,036
[urlă vântul]

257
00:16:54,047 --> 00:16:55,048
[tipete]

258
00:16:55,516 --> 00:16:57,784
-Nu, lasa-ma...
- Tu te miști și te omor!

259
00:16:57,851 --> 00:16:59,686
La naiba, idiotule!

260
00:16:59,753 --> 00:17:01,889
Nu mă testa fată inteligentă,
nu te enerva pe asta,

261
00:17:01,955 --> 00:17:03,156
Te voi arunca imediat, bine!

262
00:17:03,223 --> 00:17:05,392
- Mulțumesc, fă-mi favoarea.
-Taci!

263
00:17:05,526 --> 00:17:06,894
Lasă-o să plece, omule!

264
00:17:08,395 --> 00:17:10,597
Retragi acum
sau o voi împușca.

265
00:17:10,731 --> 00:17:11,732
Dă-i drumul!

266
00:17:11,798 --> 00:17:13,667
Întoarce-te acum
sau o voi împușca!

267
00:17:13,734 --> 00:17:16,236
-Nu vrei să faci asta.
-[Shawn plângând]

268
00:17:16,603 --> 00:17:17,604
[calafături arme]

269
00:17:17,671 --> 00:17:19,640
Vrei asta pe tine
constiinta?

270
00:17:20,974 --> 00:17:23,243
-[Shawn vorbește înfundat]
- Bine, bine!

271
00:17:24,811 --> 00:17:25,812
[Shawn geme]

272
00:17:27,748 --> 00:17:28,749
Băiat bun!

273
00:17:29,416 --> 00:17:31,451
Te muți înăuntru
și ai închis ușa.

274
00:17:31,685 --> 00:17:33,921
- Doar dă-i drumul, te rog.
-Intră înăuntru, acum!

275
00:17:37,858 --> 00:17:40,160
Bine, dă-te deoparte.

276
00:17:40,527 --> 00:17:42,629
Haideți, lăsați-l să treacă.

277
00:17:42,829 --> 00:17:44,264
Oameni buni, dați înapoi!

278
00:17:44,498 --> 00:17:46,133
Am crezut că ești în vacanță.

279
00:17:46,200 --> 00:17:48,502
Ce și te las cu a
caz mare ca acesta

280
00:17:48,602 --> 00:17:50,504
de unul singur, băiatul meu,
nici o sansa

281
00:17:50,571 --> 00:17:51,572
[mormai]

282
00:17:51,638 --> 00:17:53,907
Ești nebun sau ce?
Nu mă pune să te împușc.

283
00:17:53,974 --> 00:17:56,977
esti prost, orb,
ce haide, trage!

284
00:17:57,644 --> 00:17:58,645
Trage!

285
00:18:01,615 --> 00:18:03,250
Nu cred asta.

286
00:18:03,717 --> 00:18:04,751
Uimitor.

287
00:18:04,918 --> 00:18:06,086
Unde este echipa swat,

288
00:18:06,153 --> 00:18:08,388
ar fi trebuit să avem bărbați pe fiecare
clădirea din jur.

289
00:18:08,455 --> 00:18:10,090
-Hei...
-Ai încă un negociator?

290
00:18:10,157 --> 00:18:12,893
Relaxează-te, am ajuns aici
cu cinci minute înaintea voastră, băieți.

291
00:18:12,960 --> 00:18:15,596
-Ce vrei de la mine?
-Nu... nimic.

292
00:18:15,662 --> 00:18:18,232
Ce naiba face o femeie
pe acoperiș oricum?

293
00:18:18,365 --> 00:18:21,034
Un săritor. Am primit câteva apeluri
minute înainte de jaf.

294
00:18:22,936 --> 00:18:23,937
Asculta!

295
00:18:24,004 --> 00:18:26,039
Dacă nu te-ai ridica
pe acoperiș ca o persoană sănătoasă la minte

296
00:18:26,106 --> 00:18:27,608
nu am fi pe rahatul asta.

297
00:18:28,041 --> 00:18:29,409
Prietenul meu a fost împușcat.

298
00:18:29,610 --> 00:18:30,677
Ar putea fi mort,

299
00:18:30,744 --> 00:18:33,046
esti al naibii de amenintare eu
ar trebui să te omoare cu adevărat.

300
00:18:33,113 --> 00:18:34,114
ai dreptate.

301
00:18:35,282 --> 00:18:37,117
O, vino unul,
Nu am toată ziua.

302
00:18:38,685 --> 00:18:40,020
Asta e ridicol, uite.

303
00:18:40,087 --> 00:18:42,890
Vrei să ucid, o să ucid
tu, corect, tu doar...

304
00:18:42,956 --> 00:18:44,024
spune-mi toate prostiile astea acum.

305
00:18:44,091 --> 00:18:47,094
Și o să ucid mai târziu, promit,
împușcat în vârful capului.

306
00:18:47,160 --> 00:18:48,795
chiar tu
nu va da peste cap trotuarul.

307
00:18:48,862 --> 00:18:50,464
Te negociezi cu mine acum?

308
00:18:51,632 --> 00:18:52,900
Uite, doamnă.

309
00:18:53,267 --> 00:18:54,968
Nu ai nimic de pierdut, nu?

310
00:18:55,802 --> 00:18:56,803
[ofta]

311
00:18:58,071 --> 00:18:59,339
Am totul.

312
00:19:00,040 --> 00:19:01,041
Tot.

313
00:19:02,242 --> 00:19:03,443
Nu ai încotro.

314
00:19:03,777 --> 00:19:06,013
Predați-vă acum
și nimeni nu va fi rănit.

315
00:19:11,018 --> 00:19:12,019
[respirând greu]

316
00:19:14,154 --> 00:19:15,155
Vă rog!

317
00:19:17,558 --> 00:19:20,327
Dacă mori acum, voi muri.

318
00:19:23,030 --> 00:19:24,364
Chiar nu vreau să mor.

319
00:19:24,865 --> 00:19:25,866
[sirenele plângând]

320
00:19:27,134 --> 00:19:28,635
A împușcat vreodată pe cineva înainte?

321
00:19:30,838 --> 00:19:33,140
Da! Este hobby-ul meu preferat.

322
00:19:33,974 --> 00:19:34,975
Mai bine fii.

323
00:19:38,245 --> 00:19:39,246
[împușcături trase]

324
00:19:39,513 --> 00:19:40,981
Următorul este pentru fată.

325
00:19:41,081 --> 00:19:42,816
Ce mizerie!

326
00:19:44,084 --> 00:19:46,787
Oamenii naibii își dau seama
crima nu plateste

327
00:19:46,854 --> 00:19:48,755
este în ziar
în fiecare zi blestemată.

328
00:19:49,756 --> 00:19:50,757
[telefonul mobil sună]

329
00:19:54,094 --> 00:19:55,095
Nu acum, Beth.

330
00:19:55,429 --> 00:19:57,631
-Cum ai fost cu mine?
- Cine altcineva ar fi?

331
00:19:57,698 --> 00:19:59,700
Poate fi prietena ta.
[Beth râde]

332
00:19:59,766 --> 00:20:01,635
Nu pot vorbi cu tine acum.
draga...

333
00:20:01,768 --> 00:20:03,403
Nu acum, scuze.

334
00:20:03,537 --> 00:20:04,705
Al naibii de telefon mobil.

335
00:20:04,771 --> 00:20:06,773
Uită-te dacă ai nevoie de timp
să vorbești cu soția ta,

336
00:20:06,840 --> 00:20:08,308
Mă descurc singur cu lucrurile.

337
00:20:08,375 --> 00:20:11,512
Vă rugăm să nu mai trageți la licitație,
Încă respir, Reed.

338
00:20:11,645 --> 00:20:12,646
Hai! Hai! Hai.

339
00:20:14,715 --> 00:20:15,716
[muzică rock]

340
00:20:22,222 --> 00:20:23,257
Va trebui să sară.

341
00:20:24,057 --> 00:20:25,058
[Shawn] Mă simt rău

342
00:20:25,359 --> 00:20:28,295
Vor avea trăgători ascuțiți
în jurul nostru în orice moment.

343
00:20:28,896 --> 00:20:29,897
Nu sar.

344
00:20:30,364 --> 00:20:33,333
Stai, acum un minut tu
urma să sară 13 etaje.

345
00:20:33,400 --> 00:20:34,568
Care este diferența?

346
00:20:34,735 --> 00:20:37,271
Asta e diferit decat am fost eu
o să mă scufund cu siguranță,

347
00:20:37,337 --> 00:20:40,774
acum probabil că o să rup
gâtul meu, picioarele mele și devin un...

348
00:20:41,575 --> 00:20:43,510
tetraplegic, atunci dacă eu,

349
00:20:43,710 --> 00:20:45,879
-toamna--
- Eu tu ce, dacă tu ce...

350
00:20:45,946 --> 00:20:48,248
Dacă chiar reușești,
scapi de mine.

351
00:20:48,315 --> 00:20:50,050
Doamne, ești mereu așa de dezamăgit?

352
00:20:50,317 --> 00:20:52,085
Nu e de mirare
vrei să te sinucizi.

353
00:20:52,152 --> 00:20:54,655
Deci evacuați clădirea, încet,

354
00:20:54,721 --> 00:20:57,758
ordonat, nu-l vreau pe tipul ăsta
luând un alt ostatic.

355
00:20:57,925 --> 00:20:59,259
Sau răpi.

356
00:21:00,160 --> 00:21:03,497
Nu-ți face griji pentru acel partener,
nu există nicio cale de pe acoperișul ăla.

357
00:21:03,564 --> 00:21:05,232
Am verificat deja clădirea.

358
00:21:05,365 --> 00:21:08,268
Da, atunci când oamenii încep
devenind disperat, aș face-o.

359
00:21:08,869 --> 00:21:09,870
Pe trei, bine?

360
00:21:11,138 --> 00:21:12,139
Unul.

361
00:21:13,006 --> 00:21:14,708
-Două.
-Mi-e frică!

362
00:21:15,275 --> 00:21:16,276
Şi eu.

363
00:21:17,044 --> 00:21:18,045
Trei!

364
00:21:19,112 --> 00:21:20,314
[bunitură puternică] [gemete]

365
00:21:21,548 --> 00:21:22,683
[liftul se deschide]

366
00:21:25,252 --> 00:21:26,253
Ești bine!

367
00:21:28,055 --> 00:21:29,056
Sunteţi sigur?

368
00:21:29,523 --> 00:21:30,524
Da!

369
00:21:34,328 --> 00:21:35,329
Clar!

370
00:21:46,139 --> 00:21:47,140
Shh!

371
00:21:51,211 --> 00:21:52,513
Să furi haina unei femei?

372
00:21:52,679 --> 00:21:53,680
Wow!

373
00:21:55,115 --> 00:21:57,150
Deci acesta este marele plan sau ce?

374
00:21:57,217 --> 00:21:59,353
Nu acest bilet de valet
este marele plan,

375
00:21:59,419 --> 00:22:01,488
ne alungi de aici.
ce faci?

376
00:22:01,555 --> 00:22:03,290
Ce, este obișnuit
a da bacsis tipului, ai un dolar?

377
00:22:03,357 --> 00:22:05,058
-Nu.
- Tocmai ai jefuit banca...

378
00:22:05,125 --> 00:22:06,126
Shh!

379
00:22:12,165 --> 00:22:13,333
Nu văd pe nimeni.

380
00:22:14,635 --> 00:22:16,036
Vulturul unul la bază.

381
00:22:16,270 --> 00:22:17,638
-Eagle unul la bază.
-Aici!

382
00:22:18,438 --> 00:22:19,439
Acesta este McGinley.

383
00:22:19,506 --> 00:22:21,975
Domnule, nu cred că există
oricine de pe acel acoperiș.

384
00:22:22,042 --> 00:22:23,043
[Shawn fluieră]

385
00:22:23,110 --> 00:22:24,278
[soneria liftului sună]

386
00:22:24,411 --> 00:22:25,412
Reed!

387
00:22:26,580 --> 00:22:28,515
[bunitură puternică] [ușa se deschide]

388
00:22:32,119 --> 00:22:33,287
[ușa s-a închis scârțâit]

389
00:22:36,990 --> 00:22:39,059
ce se întâmplă,
chiar există ceva,

390
00:22:39,126 --> 00:22:41,128
nucă pe acoperiș
ținând ostatic?

391
00:22:42,029 --> 00:22:44,131
Da mamă, nu-ți face griji,
îl vom lua.

392
00:22:44,665 --> 00:22:46,867
Ce vei face
cand il primesti,

393
00:22:46,934 --> 00:22:48,235
ai de gând să-l împuști?

394
00:22:48,302 --> 00:22:49,303
[chicoti]

395
00:22:49,369 --> 00:22:51,471
Să sperăm că are bun simț
a se renunta,

396
00:22:51,538 --> 00:22:52,973
înainte de a ajunge la asta.

397
00:22:53,740 --> 00:22:55,542
Dacă avea vreun bun simț,

398
00:22:55,609 --> 00:22:58,612
n-ar merge să jefuiască spatele
în primul rând.

399
00:22:59,980 --> 00:23:02,482
-[liftul se deschide]
-Nu crezi?

400
00:23:13,827 --> 00:23:15,529
Aceasta este mașina ta, doamnă, nu?

401
00:23:18,565 --> 00:23:20,133
Da, sigur... Corect.

402
00:23:20,300 --> 00:23:22,102
De ce nu ar fi?
Bun, ma bucur.

403
00:23:24,371 --> 00:23:25,506
[usa s-a inchis trântit]

404
00:23:27,374 --> 00:23:28,375
[ofta]

405
00:23:31,211 --> 00:23:32,212
[motor pornește]

406
00:23:34,948 --> 00:23:35,949
[țipând tare]

407
00:23:41,221 --> 00:23:42,756
[turatii motor]
[rupe țipăt]

408
00:23:47,995 --> 00:23:48,996
[rupe țipăt]

409
00:23:53,700 --> 00:23:54,701
Să mergem.

410
00:23:55,736 --> 00:23:56,737
[claxonat]

411
00:23:56,870 --> 00:23:58,972
-Taci naibii!
- Mută-ți mașina.

412
00:23:59,606 --> 00:24:01,508
Să nu ne luptăm,
bine?

413
00:24:01,942 --> 00:24:02,943
Idiotule!

414
00:24:04,878 --> 00:24:07,147
Doar pui piciorul
pe ambreiaj acolo!

415
00:24:07,214 --> 00:24:08,515
[indistinct]

416
00:24:08,916 --> 00:24:09,917
Este atât de simplu.

417
00:24:10,050 --> 00:24:11,051
[rupe țipăt]

418
00:24:12,319 --> 00:24:13,320
sunt mort.

419
00:24:13,453 --> 00:24:14,688
Pot vedea CI al dvs vă rog?

420
00:24:14,755 --> 00:24:16,657
Se întâmplă ceva,
ei verifică mașinile?

421
00:24:17,758 --> 00:24:18,759
[motor pornește]

422
00:24:19,293 --> 00:24:20,561
Hai, tu doar...

423
00:24:20,694 --> 00:24:22,329
conduceți bine și încet.

424
00:24:22,596 --> 00:24:24,765
Când ajungi acolo
tu doar o podea.

425
00:24:25,132 --> 00:24:26,733
- Pune pe podea.
-Nu pot!

426
00:24:26,800 --> 00:24:28,001
Puneți la podea! [turatii motor]

427
00:24:30,971 --> 00:24:31,972
Ești bine?

428
00:24:32,806 --> 00:24:33,807
[tirțând cauciucuri]

429
00:24:34,975 --> 00:24:38,345
Sunt bine, du-te.
[sirenele plângând]

430
00:24:41,381 --> 00:24:43,150
Treapta a doua.
[tipete de ambreiaj]

431
00:24:43,483 --> 00:24:45,686
Treapta a doua! Pompează-l!

432
00:24:46,386 --> 00:24:48,222
Virați la dreapta aici.

433
00:24:49,089 --> 00:24:50,591
Îl vei pompa, nu?

434
00:24:50,724 --> 00:24:52,125
[tipete puternic]

435
00:24:52,259 --> 00:24:53,260
[sirenele plângând]

436
00:24:53,760 --> 00:24:55,529
Ok, iată-ne, pompează!

437
00:24:55,896 --> 00:24:57,130
Nu mai țipa la mine.

438
00:25:01,068 --> 00:25:03,403
[rupe țipăt]
Ieși din mașină.

439
00:25:03,670 --> 00:25:04,671
[muzică plină de suspans]

440
00:25:13,514 --> 00:25:14,515
Haide!

441
00:25:26,126 --> 00:25:27,127
Îngheţa! Cineva?

442
00:25:27,895 --> 00:25:29,863
nu am nimic,
trebuie să fie pe jos.

443
00:25:30,063 --> 00:25:31,064
[gâfâind]

444
00:25:48,048 --> 00:25:49,049
[sirenele plângând]

445
00:25:50,951 --> 00:25:51,952
[zgomot vârâit]

446
00:25:56,723 --> 00:25:57,724
aici jos.

447
00:26:05,866 --> 00:26:06,867
Haide!

448
00:26:09,736 --> 00:26:10,804
[ușa s-a închis]

449
00:26:14,107 --> 00:26:15,509
Nicidecum!

450
00:26:15,576 --> 00:26:17,477
Relaxează-te, e doar carne,
nu va musca.

451
00:26:18,979 --> 00:26:19,980
[mormai]

452
00:26:23,150 --> 00:26:24,151
Coboara.

453
00:26:24,885 --> 00:26:25,953
[clanete de metal]

454
00:26:27,921 --> 00:26:29,156
Nu pot să respir.

455
00:26:29,723 --> 00:26:30,724
[muzică country]

456
00:26:34,161 --> 00:26:35,162
[Charlie] Așteaptă.

457
00:26:35,495 --> 00:26:36,496
[indistinct]

458
00:26:39,399 --> 00:26:40,400
[claxonat]

459
00:26:46,039 --> 00:26:48,175
Scoate-mă aici
înainte ca tipul ăsta să ne omoare!

460
00:26:48,542 --> 00:26:50,277
Am crezut că asta e
ceea ce ai vrut.

461
00:26:50,644 --> 00:26:51,812
Doar deschide ușa!

462
00:26:52,546 --> 00:26:53,914
[muzica country continuă]

463
00:27:01,622 --> 00:27:02,723
[usa s-a inchis trântit]

464
00:27:04,525 --> 00:27:05,526
[ușa se deschide]

465
00:27:06,593 --> 00:27:07,594
[sofer geme]

466
00:27:08,862 --> 00:27:09,863
[sirenele plângând]

467
00:27:10,130 --> 00:27:11,131
[muzică rock]

468
00:27:11,765 --> 00:27:12,766
[sirenele plângând]

469
00:27:26,013 --> 00:27:28,448
[muzică optimistă]

470
00:28:43,991 --> 00:28:44,992
[gâfâind]

471
00:28:45,292 --> 00:28:46,293
Ești bine?

472
00:28:46,360 --> 00:28:48,662
Da, nimic
o amputare nu se vindecă.

473
00:28:49,196 --> 00:28:52,432
Ei bine, eu sunt... mulțumesc,

474
00:28:52,866 --> 00:28:54,801
for everything, you go right.

475
00:28:55,569 --> 00:28:57,070
Am plecat, succes!

476
00:28:58,105 --> 00:29:00,207
Dar acum
nu ai uitat ceva?

477
00:29:01,742 --> 00:29:03,443
[chicotește] Glumești, nu-i așa?

478
00:29:03,610 --> 00:29:05,078
Arăt de parcă glumesc?

479
00:29:06,413 --> 00:29:07,414
Haide, fă-o.

480
00:29:10,851 --> 00:29:12,452
Ești nebun, știi asta?

481
00:29:12,519 --> 00:29:14,888
Știi diferența
între sinucidere și crimă?

482
00:29:14,955 --> 00:29:16,123
Ce ar face polițiștii?

483
00:29:17,591 --> 00:29:19,860
Uite, du-te și ia-ți a
vacanta, culca.

484
00:29:19,927 --> 00:29:22,029
Vorbește cu un psihiatru despre tine
problema te va ajuta.

485
00:29:22,162 --> 00:29:24,464
- Îți vei găsi...
-Uite, ai făcut o înțelegere!

486
00:29:24,831 --> 00:29:26,133
Așa că dă-mă în judecată, sunt un hoț.

487
00:29:26,600 --> 00:29:27,601
I won't kill you.

488
00:29:28,368 --> 00:29:30,270
Hei uite,
trolibuzul de acolo jos,

489
00:29:30,404 --> 00:29:33,040
te poți obține singur
sub ea cât mai curând posibil.

490
00:29:34,208 --> 00:29:35,409
[pași în retragere]

491
00:29:46,086 --> 00:29:47,187
[Clopotele de cărucior sună]

492
00:29:56,296 --> 00:29:57,631
[troleibuzul se apropie]

493
00:30:04,905 --> 00:30:06,039
[clopoțelul sună mai tare]

494
00:30:06,540 --> 00:30:07,541
[tipete cauciucuri]

495
00:30:08,642 --> 00:30:09,676
Lasă-mă în pace!

496
00:30:09,810 --> 00:30:12,346
Scuze, amice. A avut un pic
prea mult de băut.

497
00:30:13,480 --> 00:30:16,316
Ce ești tu, o încarnare bolnavă
sau îngerul meu păzitor,

498
00:30:16,383 --> 00:30:18,485
poti sa ma lasi
ma sinucid in pace?

499
00:30:18,619 --> 00:30:20,988
Nu pot, înțelegi cumva
orb liber.

500
00:30:21,054 --> 00:30:22,656
O să te leg undeva.

501
00:30:22,723 --> 00:30:25,225
Nu crede, Charlie Anders.

502
00:30:27,094 --> 00:30:29,263
am memorat
și codul tău de securitate socială.

503
00:30:29,329 --> 00:30:30,964
Am de-a face cu diavolul aici.

504
00:30:31,031 --> 00:30:32,666
Da claritate
nu te va duce nicăieri,

505
00:30:32,733 --> 00:30:34,368
deci fie tragi
eu sau lasa-ma sa plec.

506
00:30:34,434 --> 00:30:37,471
Uite, nu pot să trag, nu. Niciodată
împușcă pe cineva, bine?

507
00:30:38,305 --> 00:30:40,340
Trebuie să existe
altceva vrei tu.

508
00:30:40,407 --> 00:30:43,510
Da, pace mondială, cred că
poți să-ți scoți asta din arma?

509
00:30:46,880 --> 00:30:49,383
Bani. Am o grămadă de bani,
ia ceva din asta.

510
00:30:49,883 --> 00:30:51,852
Oh, da bani, tipic.

511
00:30:52,085 --> 00:30:54,488
Bani, bani, bani,
răspunsul la toate.

512
00:30:56,023 --> 00:30:57,024
Cât costă?

513
00:30:57,090 --> 00:30:59,493
Nu știu, ce se întâmplă
pentru asa ceva?

514
00:30:59,560 --> 00:31:02,529
Patruzeci și una de mii trei
o sută, douăzeci și șapte de dolari.

515
00:31:02,596 --> 00:31:03,597
Aproximativ!

516
00:31:04,198 --> 00:31:05,199
Fă-l 50.

517
00:31:05,599 --> 00:31:08,101
Patruzeci și unu de mii douăzeci și șapte
este, nu?

518
00:31:08,168 --> 00:31:11,438
Faci ce spun eu, nu faci
te enervezi sau nu vezi nimic.

519
00:31:11,505 --> 00:31:12,506
nu văd nimic!

520
00:31:23,450 --> 00:31:24,451
[Telefonul sună]

521
00:31:26,119 --> 00:31:27,120
[Poșteni degetele]

522
00:31:32,159 --> 00:31:33,160
[muzică plină de suspans]

523
00:31:34,394 --> 00:31:36,597
Ne puteți oferi orice fel de a
descriere,

524
00:31:37,097 --> 00:31:38,432
domnule Richmond?

525
00:31:38,966 --> 00:31:40,501
Da, aveau măști,

526
00:31:40,801 --> 00:31:43,303
Știi că așa s-a întâmplat
repede, totuși.

527
00:31:44,204 --> 00:31:46,540
Am fost bătut destul de sălbatic.
[geme]

528
00:31:46,607 --> 00:31:47,608
Pare dureros.

529
00:31:49,076 --> 00:31:50,944
Avem
ceva despre fata inca?

530
00:31:52,012 --> 00:31:53,313
Da, lucrez la asta.

531
00:31:54,581 --> 00:31:56,283
Ce fată de acolo,
nu era nicio fată.

532
00:31:56,917 --> 00:31:58,819
-Există o fată?
-Ostaticul.

533
00:31:59,186 --> 00:32:01,421
Era o fată
pe acoperișul băncii tale.

534
00:32:01,488 --> 00:32:04,124
Cineva a sunat și a spus că este
posibil o sinucidere.

535
00:32:04,191 --> 00:32:05,192
[buc puternic]

536
00:32:05,826 --> 00:32:07,928
[bâlbâie] Pe acoperiș,
sinucidere spui?

537
00:32:08,362 --> 00:32:11,098
Destul de brunetă, costum negru.

538
00:32:12,032 --> 00:32:14,034
Ai vreo idee
cine ar putea fi?

539
00:32:21,208 --> 00:32:22,309
[palavrie indistinta]

540
00:32:23,310 --> 00:32:24,311
Nu!

541
00:32:25,245 --> 00:32:27,814
Nu, habar n-am.

542
00:32:28,282 --> 00:32:29,283
[tuse]

543
00:32:29,349 --> 00:32:30,417
[umblare]

544
00:32:31,251 --> 00:32:35,055
Un jaf azi în centrul orașului
filiala băncii Metropolitane

545
00:32:35,889 --> 00:32:36,890
[oftat]

546
00:32:36,990 --> 00:32:38,492
Doar rămâi cu planul.

547
00:32:40,160 --> 00:32:41,295
Rămâi cu planul.

548
00:32:43,230 --> 00:32:44,231
[expirând]

549
00:32:44,631 --> 00:32:47,868
...peste un milion de dolari și
în ciuda unei vânătoare de oameni în trei județe,

550
00:32:47,935 --> 00:32:49,303
sunt încă în libertate.

551
00:32:49,603 --> 00:32:50,604
[usa scârțâie deschisă]

552
00:32:52,172 --> 00:32:53,173
[tuse]

553
00:32:53,240 --> 00:32:54,274
[umblare]

554
00:32:58,679 --> 00:32:59,680
[Charlie fluieră]

555
00:32:59,746 --> 00:33:01,982
Deci, de ce au
să furi o mașină atât de elegantă?

556
00:33:02,049 --> 00:33:04,952
De ce poți să iei crummy
unul, ca cel de acolo.

557
00:33:05,085 --> 00:33:07,888
Proprietarul acelei mașini are
probabil nicio asigurare ca mine.

558
00:33:07,955 --> 00:33:10,324
Serviciile pentru copii mi-au atribuit
alb. [mormai]

559
00:33:10,390 --> 00:33:13,527
- Ar putea merge la fel de bine în clasă.
-Ce știi despre clasă?

560
00:33:13,794 --> 00:33:14,795
[muzică de chitară rock]

561
00:33:17,364 --> 00:33:18,365
[motor pornește]

562
00:33:22,636 --> 00:33:23,637
[muzică de rău augur]

563
00:33:26,940 --> 00:33:29,142
Deci ce crezi aici,
agentul Reed.

564
00:33:30,210 --> 00:33:31,211
[ofta]

565
00:33:31,578 --> 00:33:33,347
El raționează în jurul a ceva.

566
00:33:38,552 --> 00:33:40,287
Cred că a stabilit
totul în sus.

567
00:33:40,821 --> 00:33:43,757
Ei bine, mulțumesc mult pentru clarificare
asta pentru mine, Reed!

568
00:33:44,124 --> 00:33:45,559
Acum plec in vacanta,

569
00:33:45,626 --> 00:33:48,028
relaxează-te, nu-ți face griji
despre un lucru.

570
00:33:48,161 --> 00:33:49,162
Bine!

571
00:33:49,229 --> 00:33:52,366
Tot ce spun este că cred
ar trebui să-l urmăm oricum.

572
00:33:52,432 --> 00:33:54,801
Ai mirosit cât de ciudat era
despre fata aceea.

573
00:33:55,169 --> 00:33:57,704
Știi că îți dau asta,
sper ca e bine.

574
00:33:58,605 --> 00:33:59,606
Probabil că nu.

575
00:33:59,773 --> 00:34:02,543
Sinucideri, știi, intră
această viziune de tunel,

576
00:34:02,609 --> 00:34:05,746
iar moartea este singura mântuire
ei simt că pot face fandom.

577
00:34:05,812 --> 00:34:07,114
Sunt de fapt mult mai fericiți

578
00:34:07,181 --> 00:34:09,483
odată ce iau decizia să
să-ți spun adevărul.

579
00:34:09,550 --> 00:34:10,884
O vom salva pe fata asta

580
00:34:10,951 --> 00:34:13,020
și ea va încerca peste tot
din nou, o fac mereu.

581
00:34:13,086 --> 00:34:15,189
Agent Reed, este atât de util.

582
00:34:15,556 --> 00:34:18,192
Ce ai făcut, maior în
sinucidere la academie?

583
00:34:18,659 --> 00:34:19,660
[muzică rock]

584
00:34:36,510 --> 00:34:37,511
La naiba!

585
00:34:38,445 --> 00:34:39,446
Ce?

586
00:34:39,580 --> 00:34:42,249
Acea mașină este ce
am folosit pentru jaf.

587
00:34:43,450 --> 00:34:45,519
Cel puțin sper
a ajuns până aici.

588
00:34:50,891 --> 00:34:52,793
Așa că lasă-mă să ghicesc,
inca fara bani nu?

589
00:34:52,960 --> 00:34:55,295
Devine mult timp
compoziție.

590
00:34:55,596 --> 00:34:57,898
Nu-ți face griji
asta, bine?

591
00:34:58,365 --> 00:34:59,967
Scutește-mă de dragi.

592
00:35:00,133 --> 00:35:01,435
[Charlie râde]

593
00:35:04,838 --> 00:35:07,374
Acum uite, acest polițist Kramer
m-am uitat bine la el.

594
00:35:07,941 --> 00:35:10,077
Începeți cu aliniamente
si mergi de acolo.

595
00:35:10,544 --> 00:35:12,546
- Cu mult înaintea ta amice.
-Stuf!

596
00:35:13,247 --> 00:35:15,749
Dacă vei fi un boy scout
pe asta, toată ziua,

597
00:35:16,250 --> 00:35:17,985
o să mă faci
absolut nebuni.

598
00:35:18,685 --> 00:35:19,686
[telefonul mobil sună]

599
00:35:21,355 --> 00:35:22,389
Ce?

600
00:35:22,456 --> 00:35:25,058
Dragă, trebuie să terminăm de plătit
pe timp partajat, depozitul...

601
00:35:25,125 --> 00:35:27,561
Beth, nu-mi pasă mai puțin dacă noi
pierde depozitul.

602
00:35:27,661 --> 00:35:28,662
eu nu...

603
00:35:28,729 --> 00:35:31,465
Nu merg pe mijloc
dintr-un caz, Beth...

604
00:35:31,632 --> 00:35:34,268
Ia-ți mama, ia-ți pe tine
sora, cineva...

605
00:35:34,334 --> 00:35:35,335
Hei Beth!

606
00:35:35,569 --> 00:35:37,905
-Acela este Reed?
-Da, asta a fost, agent Reed.

607
00:35:59,593 --> 00:36:01,361
ce faci,
nu ne putem opri.

608
00:36:01,428 --> 00:36:02,763
Ei bine, tocmai am făcut-o.

609
00:36:04,364 --> 00:36:06,233
Încerci să alergi în astea.

610
00:36:06,900 --> 00:36:07,901
[ batjocori]

611
00:36:08,468 --> 00:36:10,304
Bine, atunci câteva minute.

612
00:36:16,977 --> 00:36:19,479
Nu ar trebui să fumezi,
știi, te va ucide.

613
00:36:21,648 --> 00:36:22,916
Glumești, nu?

614
00:36:28,956 --> 00:36:29,957
[muzică solemnă]

615
00:37:17,104 --> 00:37:18,105
[Charlie] Aici.

616
00:37:18,172 --> 00:37:20,741
Hei amice, aș aprecia
dacă nu mi-ai atinge rahatul.

617
00:37:20,874 --> 00:37:22,442
Te vei relaxa
doar pentru un minut,

618
00:37:22,509 --> 00:37:23,810
Credeam că îți arăt o glumă.

619
00:37:23,877 --> 00:37:25,846
Acesta când aveam 10 ani dreptate,
în sala de clasă.

620
00:37:25,913 --> 00:37:27,948
Avea toți băieții înăuntru
ochiuri, dreapta mumbo.

621
00:37:28,382 --> 00:37:30,851
[inaudibil]
Verificați asta.

622
00:37:31,552 --> 00:37:33,287
E o impresie, da?

623
00:37:44,331 --> 00:37:45,532
[râzând] Cum a fost?

624
00:37:48,769 --> 00:37:50,571
[se bâlbâie] Este un tren.

625
00:37:51,839 --> 00:37:53,173
Trenul Choo-choo.

626
00:37:54,208 --> 00:37:55,275
[își dresează glasul]

627
00:37:58,679 --> 00:38:00,147
Acum douăzeci de ani, știi?

628
00:38:03,784 --> 00:38:05,352
Poftim, vezi?

629
00:38:05,719 --> 00:38:06,720
Poți să zâmbești.

630
00:38:08,255 --> 00:38:10,457
Uite, stai în siguranță aici.

631
00:38:10,824 --> 00:38:12,926
Așteaptă aici o secundă.
[își dresează glasul]

632
00:38:19,032 --> 00:38:20,033
[muzică pop]

633
00:38:39,319 --> 00:38:40,621
Doamne!

634
00:38:41,722 --> 00:38:42,723
Este Shawn!

635
00:38:43,123 --> 00:38:44,124
Acesta este Shawn!

636
00:38:45,959 --> 00:38:47,361
Stai, o cunoști pe femeia asta?

637
00:38:47,461 --> 00:38:49,630
Dar desigur,
ea lucrează aici, la bancă.

638
00:38:53,901 --> 00:38:55,402
Oh, Doamne!

639
00:38:55,469 --> 00:38:57,738
Lucy ai dreptate,
asta e domnișoara Holloway.

640
00:38:57,804 --> 00:38:59,640
Doar că nu am văzut-o înainte.

641
00:39:01,308 --> 00:39:02,309
Știi ce,

642
00:39:02,876 --> 00:39:04,178
e amuzant domnule Richmond.

643
00:39:05,846 --> 00:39:08,382
Ea lucrează pentru tine aici,
nu ai recunoscut-o.

644
00:39:10,584 --> 00:39:13,720
Da, mai ales având în vedere

645
00:39:13,787 --> 00:39:16,890
că tu și domnișoara Holloway erați
deci aproape.

646
00:39:17,191 --> 00:39:18,292
Lucy, mulțumesc mult.

647
00:39:19,393 --> 00:39:22,296
Nu le-ai putea găsi doar
care erau mai ridicole.

648
00:39:22,362 --> 00:39:25,199
Tocmai am jefuit banca, am înțepat
pe o pereche de papuci,

649
00:39:25,265 --> 00:39:27,000
ah, deci probabil
a fi arestat pentru,

650
00:39:27,067 --> 00:39:28,702
și poți chiar să spui mulțumesc.

651
00:39:29,136 --> 00:39:30,137
Multumesc!

652
00:39:34,541 --> 00:39:36,176
Deci aici sunt banii?

653
00:39:36,243 --> 00:39:38,011
Aceștia sunt câțiva dintre prietenii mei,
bine.

654
00:39:38,078 --> 00:39:39,813
Asta este inclus
în 50 de mii?

655
00:39:41,281 --> 00:39:44,484
Patruzeci și una de mii trei
sută douăzeci și șapte, mulțumesc.

656
00:39:45,018 --> 00:39:46,019
[soneria soneria]

657
00:39:49,389 --> 00:39:51,592
Bună ziua doamnă Sabatini,
arăți minunat.

658
00:39:51,658 --> 00:39:52,659
Zumzet!

659
00:39:54,494 --> 00:39:55,495
[mormai]

660
00:39:55,629 --> 00:39:56,630
[Shawn geme]

661
00:39:58,732 --> 00:39:59,733
Ea mă iubește.

662
00:40:00,534 --> 00:40:01,835
Bună doamnă Sabatini.

663
00:40:02,603 --> 00:40:04,404
Are 90 de ani, Charlie,

664
00:40:04,538 --> 00:40:07,774
-Trebuie să fii un astfel de copil?
-A început, nu mi-a plăcut niciodată.

665
00:40:08,842 --> 00:40:10,110
Ce faci aici?

666
00:40:11,311 --> 00:40:12,579
Poți intra, te rog?

667
00:40:18,018 --> 00:40:19,853
-Decan?
-Sală de gimnastică.

668
00:40:20,053 --> 00:40:22,322
-Jake?
-Ce vrei, Charlie?

669
00:40:23,924 --> 00:40:26,226
- Am nevoie de o favoare.
-Favoare?

670
00:40:26,560 --> 00:40:28,262
M-a doborât
cu pana.

671
00:40:34,468 --> 00:40:37,337
Nu cred că ne-am întâlnit încă, nu
esti cel nou, prietene?

672
00:40:37,571 --> 00:40:38,572
[se batjocori] Te rog.

673
00:40:39,039 --> 00:40:40,407
Probabil singurul prieten.

674
00:40:42,442 --> 00:40:43,777
Mami, mami!

675
00:40:43,844 --> 00:40:46,680
Du-te în camera ta, scumpo,
Voi fi chiar acolo, bine?

676
00:40:48,815 --> 00:40:50,684
[râde] Cine ești?

677
00:40:57,057 --> 00:40:58,458
Îți place guma de mestecat?

678
00:40:59,993 --> 00:41:02,896
Bazooka, preferata mea.

679
00:41:03,197 --> 00:41:05,199
-Știu.
-De unde ştiţi?

680
00:41:08,502 --> 00:41:11,972
Pentru că toată lumea știe totul
fetițele adoră Bazooka,

681
00:41:12,039 --> 00:41:13,040
prostesc!

682
00:41:13,240 --> 00:41:17,211
De ce ai
pantofii ăia amuzanți?

683
00:41:18,111 --> 00:41:21,281
Dragă, spune-ți mulțumesc și du-te să vezi
Rugrats în camera mea, bine.

684
00:41:21,348 --> 00:41:22,783
Rugrats tare!

685
00:41:22,950 --> 00:41:24,117
[pași în retragere]

686
00:41:29,556 --> 00:41:32,159
-Ea a crescut mult.
- Copiii fac asta.

687
00:41:36,964 --> 00:41:39,366
-Ce ai vrut?
- Ai făcut o treabă grozavă, Linda,

688
00:41:39,433 --> 00:41:41,535
știi că ea este...
e frumoasa

689
00:41:43,103 --> 00:41:45,072
sunt încăpăţânat.

690
00:41:45,405 --> 00:41:48,509
- Îmi amintește de tine.
- Ei bine, arată exact ca tine.

691
00:41:51,945 --> 00:41:53,680
Uite, trebuie să-ți împrumut mașina.

692
00:41:54,114 --> 00:41:56,216
Împrumută, pentru cât timp?

693
00:41:57,317 --> 00:42:00,220
Dacă nu se întoarce în două zile,
poți raporta că a fost furat.

694
00:42:18,472 --> 00:42:19,573
[usa scârțâie închisă]

695
00:42:19,840 --> 00:42:23,010
Vreau să fac o poză, doamnă.
Sabatini, va dura mai mult.

696
00:42:23,143 --> 00:42:26,313
De ce nu-ți iei limba
ieși la ea în timp ce tu ești la asta.

697
00:42:27,581 --> 00:42:29,550
Crezi că sunt un nemernic,
nu-i asa?

698
00:42:29,616 --> 00:42:30,984
Contează?

699
00:42:31,652 --> 00:42:32,653
Nu, nu este.

700
00:42:33,353 --> 00:42:34,354
[muzică rock]

701
00:42:35,455 --> 00:42:37,958
Căutarea continuă asta
după-amiază pentru doi bărbați,

702
00:42:38,025 --> 00:42:40,594
care azi mai devreme
a comandat un camion blindat

703
00:42:40,661 --> 00:42:42,496
și evadează cu un ostatic.

704
00:42:42,563 --> 00:42:45,465
Un al treilea suspect în jaf
acum identificat ca,

705
00:42:45,532 --> 00:42:48,602
Jason Walter Thompson,
rămâne în stare stabilă

706
00:42:48,669 --> 00:42:52,172
la Spitalul General după ce a fost
răniți încercând să scape.

707
00:42:52,439 --> 00:42:53,440
Oficialii FBI...

708
00:42:54,741 --> 00:42:56,109
[Conversația radio continuă]

709
00:43:12,326 --> 00:43:13,727
[străluciri de brichetă]

710
00:43:16,029 --> 00:43:19,266
Scoate asta, nu pot avea asta
în mașină, Molly merge aici.

711
00:43:19,700 --> 00:43:22,603
Da, te văd cu adevărat
preocupat de ei.

712
00:43:26,039 --> 00:43:27,307
Fă ce vrei.

713
00:43:28,709 --> 00:43:29,710
Pentru înregistrare,

714
00:43:29,843 --> 00:43:32,679
ar trebui să știi că am fost bun
ea și eu am susținut-o.

715
00:43:32,746 --> 00:43:33,747
Cum?

716
00:43:35,382 --> 00:43:36,450
Jefuind bănci?

717
00:43:36,583 --> 00:43:38,852
Nu am părăsit-o pe Linda,
ea m-a părăsit.

718
00:43:40,087 --> 00:43:41,388
Acum spune-mi ceva.

719
00:43:42,022 --> 00:43:44,391
De ce au oameni ca tine
copii oricum,

720
00:43:44,458 --> 00:43:46,460
când nu vrei nimic
a face cu ei?

721
00:43:49,129 --> 00:43:50,297
[turatii motor]

722
00:43:54,968 --> 00:43:55,969
[stropire de pietriș]

723
00:43:56,403 --> 00:43:57,404
[apa curgând]

724
00:44:09,683 --> 00:44:10,817
[usa s-a inchis trântit]

725
00:44:23,530 --> 00:44:26,533
Ce îți dă dreptul de a vorbi
pentru mine despre viața mea, hei.

726
00:44:26,834 --> 00:44:27,835
Hei!

727
00:44:28,268 --> 00:44:30,671
Tu nu ma cunosti,
nu știi nimic despre mine.

728
00:44:30,737 --> 00:44:33,440
Mi-am făcut greșeli,
dar mi-am plătit cotizațiile.

729
00:44:33,907 --> 00:44:35,909
Am fost doi ani în,
doi ani.

730
00:44:36,076 --> 00:44:39,012
Nu zece, nu cincisprezece, doi prost
ani, asta-i tot.

731
00:44:40,747 --> 00:44:43,483
Am rugat-o să mă aștepte, eu
a implorat-o să aştepte.

732
00:44:44,585 --> 00:44:46,954
Ei bine, șase luni mai târziu, ea
a încetat să mă viziteze,

733
00:44:47,020 --> 00:44:48,956
iar ea fuge
cu alt tip.

734
00:44:50,557 --> 00:44:52,092
Când am ieșit în sfârșit,

735
00:44:53,026 --> 00:44:54,628
sunt ca o familie fericită.

736
00:44:54,695 --> 00:44:56,797
Copilul meu se uită la el
ca și cum ar fi tatăl ei,

737
00:44:56,864 --> 00:44:59,733
iar el se uită la ea ca și cum ar fi ea
fiica ei toată drăguță.

738
00:45:00,133 --> 00:45:02,302
Deci ce sa fac,
continuă să-l pocnești,

739
00:45:02,402 --> 00:45:04,404
pentru că mi-am invadat familia,

740
00:45:06,707 --> 00:45:08,842
sau fac eu
ce este potrivit pentru fiica mea?

741
00:45:12,479 --> 00:45:13,714
Am plecat.

742
00:45:18,285 --> 00:45:20,521
Cel mai ușor lucru pe care l-am făcut vreodată,
ai dreptate.

743
00:45:39,806 --> 00:45:40,974
ai dreptate.

744
00:45:41,808 --> 00:45:43,210
E o fată frumoasă.

745
00:45:45,412 --> 00:45:46,813
Trebuie să ți se fi rupt inima.

746
00:45:51,185 --> 00:45:54,321
Îmi pare rău, sunt prea fermecător
nu a fost niciodată una dintre vinurile mele.

747
00:46:00,961 --> 00:46:02,229
Ai momentele tale.

748
00:46:05,432 --> 00:46:06,533
Haide.

749
00:46:22,182 --> 00:46:23,750
Shawn nu a fost niciodată o fată fericită.

750
00:46:23,884 --> 00:46:26,720
Atârnat mereu în colț
de parcă ea urăște lumea întreagă.

751
00:46:26,787 --> 00:46:28,188
Și cum rămâne cu mama ei?

752
00:46:29,556 --> 00:46:31,458
Ne-am despărțit când
Shawn avea vreo zece ani.

753
00:46:32,025 --> 00:46:33,660
Ea a murit acum câțiva ani.

754
00:46:33,727 --> 00:46:35,229
Practic
a băut până la moarte.

755
00:46:35,362 --> 00:46:36,730
Acesta a fost probabil Shawn

756
00:46:36,797 --> 00:46:38,732
moștenit
tendințele ei suicidare.

757
00:46:40,167 --> 00:46:42,035
Sinuciderea nu este, ereditară.

758
00:46:43,036 --> 00:46:45,172
-Este un mit.
- Mă simt atât de oribil,

759
00:46:45,239 --> 00:46:47,841
- De parcă asta e vina mea.
-Destul, Larry, destul deja!

760
00:46:47,908 --> 00:46:49,810
Ai terminat
tot ce puteai.

761
00:46:49,910 --> 00:46:52,479
Ți-ai plătit întreținerea copilului,
ai platit facultatea.

762
00:46:52,546 --> 00:46:55,082
Ea venea aici la fiecare
weekend, obișnuia să-și cumpere cârpă.

763
00:46:55,148 --> 00:46:57,284
Du-o la film,
am făcut totul pentru ea.

764
00:46:57,351 --> 00:46:58,685
Și aceasta este
multumirea pe care o primim.

765
00:46:58,752 --> 00:47:00,787
Doar stând pe un rood încercând
să se sinucidă,

766
00:47:00,787 --> 00:47:01,788
iar apoi e ostatică.

767
00:47:01,855 --> 00:47:03,757
Știam așa ceva
s-ar întâmpla.

768
00:47:04,591 --> 00:47:08,061
♪ Acolo ceva umbros
continuă ♪

769
00:47:08,262 --> 00:47:09,263
[plângând]

770
00:47:10,831 --> 00:47:13,734
♪ Știu că mai degrabă știi... ♪
[telefonul mobil sună]

771
00:47:14,535 --> 00:47:17,804
Nu vreau să aud despre Beth
nenorocitul cuvânt despre vacanță.

772
00:47:17,938 --> 00:47:18,939
nu pot...

773
00:47:19,239 --> 00:47:21,608
O, Steve, ce e?

774
00:47:22,609 --> 00:47:24,211
Ei bine, mulțumesc prietene, bine.

775
00:47:26,680 --> 00:47:28,715
Jason Thompson
este în afara recuperării.

776
00:47:29,449 --> 00:47:30,450
[tirțând cauciucuri]

777
00:47:44,231 --> 00:47:45,232
Nu din el, încă.

778
00:47:46,033 --> 00:47:47,901
Ei bine, mai are până
ora unsprezece.

779
00:47:48,101 --> 00:47:51,338
Ei bine, poți face o mulțime de lucruri
cu un milion înainte de unsprezece.

780
00:47:52,105 --> 00:47:54,041
- Nu-ți face griji.
- Eu, de ce?

781
00:47:59,680 --> 00:48:02,249
Billy, ce cauți aici?

782
00:48:02,749 --> 00:48:04,384
Am auzit că pleci din oraș.

783
00:48:05,686 --> 00:48:07,821
Te-ai gândit
poate conduce până în Mexic?

784
00:48:08,388 --> 00:48:10,123
Cine a spus ceva despre Mexic?

785
00:48:10,190 --> 00:48:12,192
Oriunde ai merge, nu cred
nu vei reuși

786
00:48:12,259 --> 00:48:13,527
în porcăria asta.

787
00:48:13,594 --> 00:48:14,595
Se pare că se destramă.

788
00:48:14,661 --> 00:48:16,797
Nu judeca o carte
prin capacul ei, bine.

789
00:48:16,930 --> 00:48:19,299
E o barcă foarte solidă,
Am lucrat eu însumi.

790
00:48:19,833 --> 00:48:20,834
[clannet de metal]

791
00:48:23,303 --> 00:48:24,304
Oh wow!

792
00:48:25,772 --> 00:48:27,074
Trebuie să vorbesc cu tine.

793
00:48:27,307 --> 00:48:28,308
Vă rog!

794
00:48:29,409 --> 00:48:31,411
Billy, am dansat o singură dată
deja,

795
00:48:31,478 --> 00:48:32,913
Mai am doar patru seturi.

796
00:48:32,980 --> 00:48:33,981
[Billy tușește]

797
00:48:41,655 --> 00:48:42,656
Ai nevoie de ajutor?

798
00:48:43,023 --> 00:48:45,325
e în regulă,
Știu ce fac, mulțumesc.

799
00:48:45,959 --> 00:48:46,960
Pot să văd asta.

800
00:48:49,196 --> 00:48:51,031
Tu vei
sinucide-te acolo sus.

801
00:48:51,331 --> 00:48:54,801
De ce nu... ieși din
ținuta ta de înmormântare,

802
00:48:54,868 --> 00:48:56,203
și transpirați?

803
00:48:56,436 --> 00:48:59,406
Ar putea fi puțin mai relaxat,
de asemenea, câteva băuturi.

804
00:48:59,873 --> 00:49:00,874
[mârâind]

805
00:49:01,208 --> 00:49:03,644
-Mi-ai spus că ți-ai rupt piciorul.
-Mi-am rupt piciorul?

806
00:49:03,710 --> 00:49:05,312
-Da!
-Am bani.

807
00:49:06,847 --> 00:49:07,848
[Billy] Multe.

808
00:49:08,315 --> 00:49:09,616
De ce nu ai spus așa?

809
00:49:11,718 --> 00:49:12,753
[bătând pe lemn]

810
00:49:20,561 --> 00:49:22,029
Hei, lasă-mă în pace!

811
00:49:22,429 --> 00:49:24,665
Inca sunt inconstient.
[McGinley râde]

812
00:49:24,731 --> 00:49:27,301
Vrem să punem câteva întrebări
și dacă ești de ajutor, sincer,

813
00:49:27,367 --> 00:49:28,969
ne vom asigura
oamenii potriviți știu.

814
00:49:29,036 --> 00:49:30,404
Doamne, mulțumesc.

815
00:49:31,471 --> 00:49:34,541
Ascultă-l pe Dudley Do Right,
Am spus că sunt inconștient.

816
00:49:34,641 --> 00:49:35,876
Și dacă nu pleci,

817
00:49:36,143 --> 00:49:38,345
O să am
o experiență aproape de moarte.

818
00:49:38,512 --> 00:49:40,414
Recunoști asta?

819
00:49:42,115 --> 00:49:44,418
Da, am și eu unul în negru.

820
00:49:44,718 --> 00:49:45,719
[Jason râde]

821
00:49:47,321 --> 00:49:49,990
Îmi pierd răbdarea,
Thompson.

822
00:49:50,757 --> 00:49:52,359
Ești un fel de prost?

823
00:49:52,659 --> 00:49:55,028
Nu voi vorbi fără a mea
avocat prezent.

824
00:49:56,830 --> 00:49:57,831
Hei oameni buni!

825
00:49:58,232 --> 00:50:01,034
Am nevoie de niște medicamente aici,
ma doare!

826
00:50:01,535 --> 00:50:03,003
Ne vom întoarce, domnule Thompson.

827
00:50:03,203 --> 00:50:05,639
El obstrucționează justiția...
[razand]

828
00:50:06,507 --> 00:50:07,541
Haide, Reed.

829
00:50:11,044 --> 00:50:13,180
Da, domnule Thompson
ce pot sa fac pentru tine?

830
00:50:13,280 --> 00:50:14,915
-Bună, dragă.
-Bună.

831
00:50:15,315 --> 00:50:16,984
-Mă bucur să te văd.
-Şi tu.

832
00:50:17,117 --> 00:50:18,585
Oh, Doamne! [foșnet de hârtie]

833
00:50:21,655 --> 00:50:22,656
[Heather geme]

834
00:50:23,724 --> 00:50:24,791
[geme]

835
00:50:25,259 --> 00:50:28,795
-O, Doamne!
-Nu, nu, nu.

836
00:50:29,263 --> 00:50:30,697
Ce vrei să spui că nu, Billy?

837
00:50:30,764 --> 00:50:32,232
Nu, nu, nu eu...

838
00:50:32,799 --> 00:50:34,234
I-am promis lui Charlie.

839
00:50:34,301 --> 00:50:36,436
Rămâneți la plan
indiferent de ce!

840
00:50:36,503 --> 00:50:39,773
Billy! Ascultă, Charlie este într-o
multe probleme, bine.

841
00:50:39,840 --> 00:50:42,809
[bâlbâie] Adică, a luat o
ostatic, cineva este împușcat.

842
00:50:42,876 --> 00:50:43,911
Și dacă mergi cu el,

843
00:50:43,977 --> 00:50:45,746
tu vei fi
la fel de multe probleme, bine.

844
00:50:45,812 --> 00:50:48,182
spuse Charlie
rămâi doar cu planul.

845
00:50:48,315 --> 00:50:49,616
-Bine.
-Dar eu...

846
00:50:49,716 --> 00:50:51,318
-Charlie...
-[Heather chicotește]

847
00:50:55,122 --> 00:50:56,990
- Trebuie să plec.
-[Heather geme]

848
00:51:09,436 --> 00:51:10,437
[muzică moale]

849
00:51:46,640 --> 00:51:48,642
Deci de ce ești
un ofițer de credite, oricum?

850
00:51:48,909 --> 00:51:50,043
Nu înţeleg.

851
00:51:50,544 --> 00:51:51,845
Ce e de primit?

852
00:51:52,980 --> 00:51:54,815
Doi și doi sunt întotdeauna patru,

853
00:51:54,982 --> 00:51:57,718
oricât de bun, de rău,
frumos, urât, fermecător

854
00:51:57,784 --> 00:51:58,819
sau enervant.

855
00:52:01,355 --> 00:52:03,924
Oricât de rele pot fi lucrurile.

856
00:52:04,258 --> 00:52:06,627
Cifrele sunt de încredere,
la fel ca țigările mele,

857
00:52:06,693 --> 00:52:07,995
mereu acolo pentru mine.

858
00:52:09,963 --> 00:52:11,098
Am vrut să spun de ce.

859
00:52:12,766 --> 00:52:15,569
-Poți să-i dai drumul?
- Bine.

860
00:52:27,548 --> 00:52:29,650
Este povestea
vei primi în 60 de minute

861
00:52:29,716 --> 00:52:31,919
Când te-am dat afară
din ghearele mele rele.

862
00:52:32,586 --> 00:52:33,687
Sărmanul Charlie.

863
00:52:34,354 --> 00:52:35,822
Nu am avut niciodată o șansă în viață.

864
00:52:36,023 --> 00:52:37,891
Tăiați-i capul
când era copil.

865
00:52:37,958 --> 00:52:40,360
A crescut în partea de est a
Londra, într-o casă de plasament.

866
00:52:40,427 --> 00:52:42,829
Bătut până la moarte, aproape,
de tatăl său adoptiv.

867
00:52:43,597 --> 00:52:44,598
Teribil.

868
00:52:44,665 --> 00:52:46,767
Deci el stă în picioare
imprietenindu-se prin deadbeats.

869
00:52:46,900 --> 00:52:50,170
A început să fure mașini, pentru că
nu știi ce altceva să faci.

870
00:52:51,638 --> 00:52:53,240
Ei bine, de fapt

871
00:52:53,540 --> 00:52:55,742
mama și tatăl meu, au fost grozavi.

872
00:52:56,109 --> 00:52:57,678
Dacă nu ar fi sărăcia,

873
00:52:57,744 --> 00:52:59,379
am fi fost un Brady Bunch.

874
00:53:08,889 --> 00:53:10,824
Deci, văd că nu este Mexic.

875
00:53:11,425 --> 00:53:14,361
America de Sud, aceeași problemă,
accent diferit.

876
00:53:14,795 --> 00:53:17,831
Probabil împușcă mai întâi tâlharii,
pune pe al doilea proces.

877
00:53:18,332 --> 00:53:19,700
Mulţumesc.

878
00:53:20,367 --> 00:53:22,803
-Este minunat.
-Cu plăcere.

879
00:53:25,239 --> 00:53:26,807
Nu ai spus niciodată,
dar hm...

880
00:53:27,841 --> 00:53:29,710
de ce vrei să te sinucizi,
oricum?

881
00:53:31,578 --> 00:53:34,147
Suferință insuportabilă, emoțională.

882
00:53:34,581 --> 00:53:35,949
Ei bine, asta o restrânge.

883
00:53:36,016 --> 00:53:38,352
ce vrei sa spun,
bursa s-a prăbușit?

884
00:53:38,418 --> 00:53:39,686
Ai un deces terminal,

885
00:53:39,753 --> 00:53:41,822
prințul meu fermecător
s-a dovedit a fi gay.

886
00:53:42,089 --> 00:53:43,156
[Charlie râde]

887
00:53:44,124 --> 00:53:45,659
La naiba.
Ușurează-te.

888
00:53:45,726 --> 00:53:47,294
Nu totul sunt lacrimi și durere.

889
00:53:48,262 --> 00:53:49,963
Nu, dar serios corect, vreau să spun.

890
00:53:50,030 --> 00:53:52,799
Toată lumea are ceva
încearcă întotdeauna să realizeze.

891
00:53:53,233 --> 00:53:55,335
Un vis... am.

892
00:53:56,937 --> 00:53:58,972
Vreau să-mi construiesc propriul restaurant.

893
00:53:59,673 --> 00:54:02,075
Pe plaja,
frumoasa apa limpede.

894
00:54:02,576 --> 00:54:04,878
pește proaspăt, vândut pe tot parcursul anului.

895
00:54:04,978 --> 00:54:07,548
Fara televizor, fara radio,
fără distrageri.

896
00:54:08,415 --> 00:54:09,449
Simte briza.

897
00:54:09,950 --> 00:54:10,951
[Shawn geme]

898
00:54:16,356 --> 00:54:17,357
[Shawn scuipa]

899
00:54:18,592 --> 00:54:19,960
Vrei să-mi cunoști visul?

900
00:54:20,260 --> 00:54:22,196
-Vis frumos.
- Da, continuă.

901
00:54:22,963 --> 00:54:24,164
Pentru a fi incinerat.

902
00:54:25,999 --> 00:54:28,135
Aoleu. [tuse]

903
00:54:28,535 --> 00:54:29,837
Ești cu adevărat groaznic.

904
00:54:29,903 --> 00:54:31,405
Ai nevoie de ceva din asta
machiaj alb pe

905
00:54:31,471 --> 00:54:34,107
și ascultă Black Sabbath
pentru câteva săptămâni.

906
00:54:40,113 --> 00:54:41,481
Nu a fost întotdeauna așa.

907
00:54:44,051 --> 00:54:46,086
Când eram copil
Aveam toate aceste planuri.

908
00:54:46,753 --> 00:54:50,424
Voiam să salvez lumea,
hrănește săracii din Etiopia,

909
00:54:51,625 --> 00:54:53,694
strânge bani
pentru veteranii de război și...

910
00:54:54,528 --> 00:54:56,897
decojiți viermii de pe trotuar.

911
00:54:57,564 --> 00:55:00,167
Voiam să adopt 15 copii,
am două ale mele.

912
00:55:01,702 --> 00:55:04,204
Salvați animalele rănite,
tot timpul.

913
00:55:04,938 --> 00:55:06,240
Iar cel...

914
00:55:06,840 --> 00:55:08,175
gaseste dragostea...

915
00:55:10,944 --> 00:55:12,379
si o casa...

916
00:55:14,081 --> 00:55:16,617
Cu toții avem astfel de vise
când suntem mai tineri.

917
00:55:16,717 --> 00:55:17,851
Mie mi se pare normal.

918
00:55:18,151 --> 00:55:19,219
Da, nu-i așa?

919
00:55:20,988 --> 00:55:22,656
Dar nu am putut să fac asta.

920
00:55:24,591 --> 00:55:25,726
Oricare dintre ele.

921
00:55:29,196 --> 00:55:30,931
Am trăit mereu în viitor.

922
00:55:32,065 --> 00:55:34,067
Mâine, într-o zi, mai târziu.

923
00:55:35,302 --> 00:55:37,704
Și m-am trezit și mi-am dat seama,

924
00:55:38,672 --> 00:55:41,108
că mâine e azi
si nu s-a intamplat nimic.

925
00:55:41,275 --> 00:55:44,178
Înaintați în vârstă și este
numai moartea care așteaptă

926
00:55:44,244 --> 00:55:45,245
la celălalt capăt.

927
00:55:46,013 --> 00:55:47,181
Știi doar că...

928
00:55:48,982 --> 00:55:50,817
la ce sperai,

929
00:55:51,919 --> 00:55:53,420
mâine e cel mai mare dușman al tău

930
00:55:53,487 --> 00:55:56,023
și toate visele tale
a devenit prost.

931
00:55:59,626 --> 00:56:00,627
[Charlie oftă]

932
00:56:00,928 --> 00:56:03,063
Cred că reușești și tu
complicat.

933
00:56:04,464 --> 00:56:06,867
Adică, tocmai mă trezesc în
dimineata si apoi

934
00:56:07,768 --> 00:56:08,869
Sunt fericit, știi?

935
00:56:08,936 --> 00:56:10,938
Asta e tot ce încerc să fiu,
asta e.

936
00:56:11,004 --> 00:56:14,274
Presupun că nu am așa ceva
ingrijorare fi fericit gena.

937
00:56:15,209 --> 00:56:18,111
Pur și simplu nu am talent
ridică-te și începe să dansezi

938
00:56:18,212 --> 00:56:19,813
Hava Nagila.

939
00:56:21,148 --> 00:56:23,183
Hava Nagi... Hava
Nagila?

940
00:56:25,085 --> 00:56:27,321
[chicotește] Hava Nagila.

941
00:56:27,788 --> 00:56:29,189
Asta readuce amintiri.

942
00:56:29,489 --> 00:56:30,490
Sigur.

943
00:56:30,724 --> 00:56:31,925
Prietenul meu, Tommy Sanders,

944
00:56:31,992 --> 00:56:34,628
lui bat mitzvah, dreapta, și a lui
mama e sus pe scena

945
00:56:34,695 --> 00:56:37,898
dând-o tare, [imitează muzica]

946
00:56:38,131 --> 00:56:40,100
Doar mă gândesc
despre asta mă devine agitat.

947
00:56:40,200 --> 00:56:41,201
[chicoti]

948
00:56:41,335 --> 00:56:44,438
[cântând Hava Nagila] Haide!

949
00:56:44,671 --> 00:56:46,440
Sunt gata, mulțumesc.

950
00:56:46,573 --> 00:56:49,042
Ce sa întâmplat Nagila magic.

951
00:56:49,109 --> 00:56:50,177
Iată.

952
00:56:50,377 --> 00:56:53,013
Te vei relaxa și tu
merg la... [cântând]

953
00:56:58,018 --> 00:56:59,019
[amândoi râzând]

954
00:57:16,236 --> 00:57:17,237
[muzică dramatică]

955
00:57:29,650 --> 00:57:31,552
Chiar esti frumoasa,
stii tu.

956
00:57:32,819 --> 00:57:34,054
Nu, nu sunt.

957
00:57:34,454 --> 00:57:35,622
Da, ești.

958
00:57:36,557 --> 00:57:37,791
Nu, nu sunt.

959
00:57:41,962 --> 00:57:43,030
Da, ești.

960
00:57:54,208 --> 00:57:55,209
[muzică de rău augur]

961
00:58:08,922 --> 00:58:11,024
Unde crezi
este prietenul tău Billy?

962
00:58:20,434 --> 00:58:22,302
Haide, să mergem.

963
00:58:25,239 --> 00:58:26,240
[sirenele plângând]

964
00:58:29,776 --> 00:58:33,514
Poliția tocmai a eliberat
fotografia lui Shawn Holloway.

965
00:58:33,580 --> 00:58:36,049
Femeia care
a fost luat ostatic sub pistolul

966
00:58:36,116 --> 00:58:38,719
de un atacator necunoscut în
jaful de azi dimineață.

967
00:58:38,785 --> 00:58:41,822
Autoritățile cer asta
oricine ar fi văzut

968
00:58:41,889 --> 00:58:45,325
această femeie în ultimii 12
ore, sunați la FBI-ul județului

969
00:58:45,392 --> 00:58:47,094
cât mai curând posibil.

970
00:58:47,594 --> 00:58:49,763
Bună, poliție!

971
00:58:50,597 --> 00:58:51,798
Mă puteţi auzi?

972
00:58:52,966 --> 00:58:55,636
Știu cine este.

973
00:58:56,670 --> 00:58:57,671
Ce avem?

974
00:58:57,738 --> 00:59:00,707
Am primit plăcuța de înmatriculare a
break pe care o conduceau

975
00:59:00,774 --> 00:59:03,410
- și un APB în timp ce vorbim.
-Omule bun.

976
00:59:03,944 --> 00:59:06,613
-Trebuie să-i găsești.
-[bâlbâie] Dar... tu

977
00:59:06,680 --> 00:59:09,650
știu că mai mulți oameni în asta
vopsea de țară de la sinucidere

978
00:59:09,716 --> 00:59:10,717
decât din omucidere.

979
00:59:11,885 --> 00:59:13,820
Ce este cu tine și cu sinuciderea?

980
00:59:15,455 --> 00:59:16,790
Nu, doar, [își bate joc de joc]

981
00:59:17,457 --> 00:59:18,692
interes.

982
00:59:21,028 --> 00:59:22,129
Un interes?

983
00:59:22,329 --> 00:59:23,330
[tipete cauciucuri]

984
00:59:28,735 --> 00:59:29,937
[usa s-a inchis trântit]

985
00:59:30,137 --> 00:59:31,338
[muzică de club]

986
00:59:39,780 --> 00:59:40,781
[zgomot scârțâit]

987
00:59:48,488 --> 00:59:49,623
[ciocănind]

988
00:59:50,824 --> 00:59:51,925
Vine miere.

989
00:59:52,826 --> 00:59:54,561
[ușa scârțâie]
Buna draga!

990
00:59:54,628 --> 00:59:55,963
Billy băiat.

991
00:59:56,830 --> 00:59:59,399
-Ce faci aici?
-Ce caut eu aici?

992
00:59:59,466 --> 01:00:01,869
ce caut eu aici,
ce faci aici?

993
01:00:02,336 --> 01:00:04,638
Voiam să-ți dau partea ta,
sincer sa...

994
01:00:04,705 --> 01:00:08,041
Ce vei face, trimite
este pe un post într-o cutie de argint?

995
01:00:08,275 --> 01:00:09,843
Ia-ți rahatul, mergem.

996
01:00:09,977 --> 01:00:11,778
Nu plec fără
Heather, Charlie.

997
01:00:11,845 --> 01:00:13,647
Ascultă-mă și ascultă clar,
corect.

998
01:00:13,714 --> 01:00:16,250
Nu-i pasă deloc
tu, ai încredere în mine.

999
01:00:19,152 --> 01:00:20,954
Nu, nu
dă-i naiba de mine

1000
01:00:21,021 --> 01:00:23,790
sau nu ai vorbi așa
despre femeia pe care o iubesc.

1001
01:00:25,425 --> 01:00:26,827
Bine, îmi pare rău, Charlie.

1002
01:00:28,662 --> 01:00:31,498
Billy uite, sunt cinci mii,
nu?

1003
01:00:31,665 --> 01:00:34,501
Cere-o să se mute cu tine
doar atât, ea nu va face.

1004
01:00:35,335 --> 01:00:36,336
Ea va face.

1005
01:00:36,436 --> 01:00:38,605
Vei arunca toți banii aia
peste o femeie?

1006
01:00:38,672 --> 01:00:40,240
Nu ți-am arătat nimic?

1007
01:00:43,076 --> 01:00:45,145
Dar nu înseamnă nimic
fără ea.

1008
01:00:45,512 --> 01:00:46,847
Ea gândește la fel.

1009
01:00:50,217 --> 01:00:51,218
Sper că o face.

1010
01:00:53,954 --> 01:00:55,189
O iubesc Charlie.

1011
01:00:57,191 --> 01:01:00,160
Uite, ai câteva ore
dacă te răzgândești,

1012
01:01:00,227 --> 01:01:02,262
știi unde să mă găsești
daca vrei.

1013
01:01:03,463 --> 01:01:04,631
[pași în retragere]

1014
01:01:08,569 --> 01:01:09,570
[vorbește la PA]

1015
01:01:12,973 --> 01:01:13,974
[bunitură puternică]

1016
01:01:14,174 --> 01:01:16,009
Hei, Lenny, dă în judecată tipul ăsta.

1017
01:01:16,143 --> 01:01:17,778
[Lenny sforăie]
Mi-a luat cardurile.

1018
01:01:17,845 --> 01:01:20,047
Ce mai face Charlie Anders
și fata implicată,

1019
01:01:20,113 --> 01:01:22,916
mai bine începeți să vorbiți repede
sau mergi la San Quentin

1020
01:01:22,983 --> 01:01:25,219
pentru tot restul vieții tale,
ai inteles asta?

1021
01:01:25,285 --> 01:01:27,020
[râzând] Restul vieții mele?

1022
01:01:27,154 --> 01:01:28,922
Cum naiba ar putea fi asta?

1023
01:01:29,389 --> 01:01:31,592
Cu ficatul meu de naiba,
colesterolul meu ridicat,

1024
01:01:31,792 --> 01:01:33,493
prostata mea umflată.

1025
01:01:33,994 --> 01:01:35,696
Vorbim trei luni aici,

1026
01:01:36,029 --> 01:01:37,497
dar mulțumesc pentru râs.

1027
01:01:37,598 --> 01:01:39,266
Ascultă, micuțul ticălos.

1028
01:01:39,333 --> 01:01:41,902
Scutește-mă.
Am fost atât de mult în închisoare,

1029
01:01:42,102 --> 01:01:43,103
Mi-e dor.

1030
01:01:43,537 --> 01:01:46,139
Deci poți și tu
du-te la magazinul de gogoși,

1031
01:01:46,406 --> 01:01:48,308
pentru că ești
pierde timpul aici.

1032
01:01:48,609 --> 01:01:50,944
[Jason râde]
Dar al treilea tip?

1033
01:01:51,278 --> 01:01:54,748
E îngrozitor de bogat acum, nu-i așa?
[razand]

1034
01:01:58,685 --> 01:02:01,355
Îți spun ceva totuși,
iti dau asta,

1035
01:02:01,421 --> 01:02:03,123
pentru că arăți atât de trist și tot.

1036
01:02:03,524 --> 01:02:04,625
Nu e nicio fată.

1037
01:02:05,392 --> 01:02:06,393
Ce vrei să spui?

1038
01:02:06,460 --> 01:02:09,429
Poate că există un ostatic, poate
a încercat să sărute ostaticul

1039
01:02:09,496 --> 01:02:10,831
Ea nu este a patra.

1040
01:02:11,398 --> 01:02:12,399
[sforăitul continuă]

1041
01:02:12,533 --> 01:02:13,667
Al patrulea?

1042
01:02:14,635 --> 01:02:16,537
Nu te-am întrebat
cam un al patrulea.

1043
01:02:20,440 --> 01:02:21,708
Am spus a patra?

1044
01:02:22,409 --> 01:02:25,045
Sunt confuz, Lenny, Lenny!

1045
01:02:25,245 --> 01:02:27,915
Trezește-te, ar trebui
protejează-mă de mine însumi.

1046
01:02:43,864 --> 01:02:45,599
Ei bine, 50 de mii așa cum am promis.

1047
01:02:46,099 --> 01:02:47,100
[Charlie tușește]

1048
01:02:48,569 --> 01:02:49,670
Deci asta este, atunci?

1049
01:02:51,371 --> 01:02:52,372
Într-o zi, hei?

1050
01:02:57,878 --> 01:02:59,646
Sigur nu este ceea ce am decis.

1051
01:03:00,681 --> 01:03:03,016
apreciez foarte mult
tot ce ai pentru mine.

1052
01:03:04,084 --> 01:03:05,085
Ai fost grozav.

1053
01:03:09,089 --> 01:03:11,391
Shawn, Shawn!
[usa s-a inchis trântit]

1054
01:03:14,361 --> 01:03:15,462
Shawn oprește-te!

1055
01:03:18,131 --> 01:03:20,033
- Lasă-mă!
-Stai!

1056
01:03:20,100 --> 01:03:22,135
[Shawn respiră greu]
Nu face asta.

1057
01:03:22,369 --> 01:03:24,338
ce iti pasa,
ai banii tăi.

1058
01:03:27,307 --> 01:03:28,408
Ia-mă cu tine.

1059
01:03:29,009 --> 01:03:30,911
Nu pot să văd, nu va funcționa.

1060
01:03:31,345 --> 01:03:32,346
De ce?

1061
01:03:32,412 --> 01:03:33,413
Nu pot, Shawn.

1062
01:03:33,480 --> 01:03:35,415
Am fost urmărit de lege,
nu vrei să faci parte din asta.

1063
01:03:35,482 --> 01:03:37,518
Nu-mi spune ce vreau.

1064
01:03:38,652 --> 01:03:39,653
[sirenele plângând]

1065
01:03:39,953 --> 01:03:40,954
La naiba!

1066
01:03:50,898 --> 01:03:51,899
Hai să mergem.

1067
01:03:52,032 --> 01:03:54,568
nu plec nicăieri,
banii mei sunt în mașina aia.

1068
01:03:54,635 --> 01:03:56,236
-Uită-l.
-Ţi-am spus.

1069
01:03:56,303 --> 01:03:58,005
nu plec
fără banii mei.

1070
01:04:00,440 --> 01:04:02,476
- E doar un polițist acolo.
-Haide!

1071
01:04:02,609 --> 01:04:04,711
Ce merită ceva
daca esti mort?

1072
01:04:04,878 --> 01:04:06,180
Uite, continuă.

1073
01:04:07,014 --> 01:04:08,949
Nu mai este implicat,
lasa-ma in pace.

1074
01:04:14,988 --> 01:04:15,989
[palavrie radio]

1075
01:04:28,302 --> 01:04:29,303
[tipete cauciucuri]

1076
01:04:29,403 --> 01:04:30,904
Poliție, oprește-te!

1077
01:04:32,773 --> 01:04:34,341
[împușcătură] [sticlă spartă]

1078
01:04:34,908 --> 01:04:35,909
[rupe țipăt]

1079
01:04:42,149 --> 01:04:44,785
[Reed] McGinley! Au fost
reperat în parc.

1080
01:04:44,852 --> 01:04:47,254
Se pare că a fost împușcat, așa că eu
a trimis niște oameni să verifice,

1081
01:04:47,321 --> 01:04:49,089
toate camerele de urgenta
si clinici.

1082
01:04:49,156 --> 01:04:51,425
-Bun!
-Bine, dar iată-l pe kicker.

1083
01:04:51,825 --> 01:04:54,094
Acestea au fost găsite la Mat
Biroul lui Richmond.

1084
01:04:58,031 --> 01:04:59,766
Nu e de mirare
nu a recunoscut-o.

1085
01:05:02,369 --> 01:05:05,272
Păcat că nu putem aresta un bărbat
pentru că și-a înșelat soția.

1086
01:05:09,443 --> 01:05:10,444
[ofta]

1087
01:05:11,712 --> 01:05:12,779
[muzică pentru chitară]

1088
01:05:47,381 --> 01:05:48,382
[Charlie mormăie]

1089
01:05:50,250 --> 01:05:51,518
Nu aprinde lumina.

1090
01:05:55,455 --> 01:05:58,458
Ce rău este, o, dealuri.

1091
01:05:59,359 --> 01:06:02,296
Ridică-ți brațul, este
mai sângeros decât orice altceva.

1092
01:06:03,096 --> 01:06:05,699
-Oh, sângele mă îmbolnăvește.
-Da, nu glumesc.

1093
01:06:11,038 --> 01:06:12,339
[geme]

1094
01:06:16,677 --> 01:06:18,011
Uite, ia asta.

1095
01:06:20,447 --> 01:06:21,448
Midol?

1096
01:06:22,549 --> 01:06:25,118
Nu am menstruația săptămâna asta,
iubito.

1097
01:06:25,552 --> 01:06:27,955
Asta e ceva de recunoscător
căci, nu-i așa.

1098
01:06:28,488 --> 01:06:31,124
Au analgezice în ele,
e tot ce am.

1099
01:06:36,163 --> 01:06:37,297
Pune-le pe astea.

1100
01:06:40,167 --> 01:06:42,002
Al cui asta,
unul dintre iubitii tăi?

1101
01:06:42,803 --> 01:06:44,705
ce iti pasa,
doar pune-le.

1102
01:06:45,572 --> 01:06:47,007
Ai înceta să spui asta?

1103
01:06:47,774 --> 01:06:49,476
Îmi pasă, bine?

1104
01:06:50,577 --> 01:06:51,945
[încuietoarea ușii se întoarce]

1105
01:06:53,213 --> 01:06:54,214
[muzică plină de suspans]

1106
01:07:11,198 --> 01:07:12,199
Tu!

1107
01:07:12,900 --> 01:07:13,901
Charlie?

1108
01:07:14,101 --> 01:07:15,636
-Mathew?
-Shawn?

1109
01:07:15,769 --> 01:07:17,070
El, este el.

1110
01:07:17,838 --> 01:07:19,973
O să te sinucizi
din cauza asta?

1111
01:07:20,107 --> 01:07:21,275
Ce se întâmplă?

1112
01:07:21,341 --> 01:07:22,876
Nu, nu aveam de gând să ucid
eu insumi din cauza asta.

1113
01:07:22,943 --> 01:07:24,144
cum naiba
vă cunoașteți?

1114
01:07:24,211 --> 01:07:25,212
Noi nu.

1115
01:07:25,345 --> 01:07:27,581
[inaudibil]
El a pus la punct toată treaba.

1116
01:07:27,648 --> 01:07:30,083
Ești nebun, ce ești?
spunându-i asta pentru?

1117
01:07:30,150 --> 01:07:31,385
Nu pot să cred că ai dormit

1118
01:07:31,451 --> 01:07:33,554
în acest apartament, cu mine,
în această dimineață.

1119
01:07:33,620 --> 01:07:34,655
Te-ai culcat cu el azi dimineață?

1120
01:07:34,721 --> 01:07:37,991
Scuze Shawn, lucrurile nu s-au schimbat
în modul în care ar trebui să facă.

1121
01:07:38,058 --> 01:07:39,426
Cum ar trebui?

1122
01:07:40,160 --> 01:07:41,161
Simplu.

1123
01:07:41,228 --> 01:07:43,463
Mathew aici,
a auzit despre compania lui

1124
01:07:43,530 --> 01:07:45,165
că aveau să se întoarcă
rahat de pui în mâncare de vacă.

1125
01:07:45,232 --> 01:07:46,633
-Taci, Charlie.
-Taci?

1126
01:07:47,201 --> 01:07:49,303
Așa că a luat 250 de mii
de la banca,

1127
01:07:49,369 --> 01:07:50,737
a împrumutat-o
pentru câteva zile.

1128
01:07:50,804 --> 01:07:54,107
Și-a pierdut spectacolul când vaca nu a făcut-o
ca rahatul de pui.

1129
01:07:54,174 --> 01:07:56,276
Voiam să aduc banii
înapoi, nimeni nu va afla.

1130
01:07:56,376 --> 01:07:58,212
Taci,
acolo am intrat, corect.

1131
01:07:58,278 --> 01:07:59,780
S-a angajat să rupă rostul,

1132
01:07:59,847 --> 01:08:01,648
ca să nu rateze banca
un sfert de milion.

1133
01:08:01,715 --> 01:08:02,950
Nu am întrebat de bani.

1134
01:08:03,016 --> 01:08:05,219
Shawn, chiar nu pot vorbi
asta chiar acum, bine.

1135
01:08:05,285 --> 01:08:07,988
caut o carte,
o carte neagră cu un roșu...

1136
01:08:08,288 --> 01:08:12,092
Aici este. Există stoc
certificate aici, slavă Domnului.

1137
01:08:12,593 --> 01:08:13,727
Dacă au găsit acestea,

1138
01:08:13,794 --> 01:08:16,597
ar fi început să întrebe
niste intrebari cu adevarat urate.

1139
01:08:16,763 --> 01:08:17,764
De ce?

1140
01:08:18,498 --> 01:08:19,967
De ce sunt chiar pe mine?

1141
01:08:20,067 --> 01:08:22,169
Pentru că trebuia să te iei singur
naibii de răpit.

1142
01:08:22,870 --> 01:08:24,538
Îmi pare rău că te deranjez.

1143
01:08:27,140 --> 01:08:29,076
Ce este cu.. Ce vrei?

1144
01:08:29,309 --> 01:08:30,511
ce vrei sa vorbim,

1145
01:08:30,577 --> 01:08:32,846
vrei să vorbim despre cum
mizerabil esti?

1146
01:08:33,480 --> 01:08:34,481
Ce?

1147
01:08:35,716 --> 01:08:37,050
La ce te astepti?

1148
01:08:37,751 --> 01:08:39,186
Sunt un bărbat căsătorit.

1149
01:08:40,754 --> 01:08:41,755
Ești un porc.

1150
01:08:42,689 --> 01:08:43,690
Serios?

1151
01:08:43,757 --> 01:08:46,093
De aceea ai încercat
sa te sinucizi azi dimineata?

1152
01:08:46,159 --> 01:08:48,262
Ea nu încerca să omoare
ea însăși peste tine.

1153
01:08:48,328 --> 01:08:49,530
Nu te flata pe tine,

1154
01:08:49,630 --> 01:08:51,431
Iar tu fiind urmarit,
de altfel.

1155
01:08:52,399 --> 01:08:54,368
- Aruncă o privire.
-Ce vorbesti...

1156
01:08:56,003 --> 01:08:58,038
La naiba! Ce naiba
o sa fac acum?

1157
01:08:58,105 --> 01:08:59,439
Cum o să explic
că sunt aici.

1158
01:08:59,506 --> 01:09:00,641
O să cobori,

1159
01:09:00,707 --> 01:09:02,576
să te țină să acționezi împreună,
ieși afară.

1160
01:09:02,709 --> 01:09:05,779
Recunoști că ai o aventură,
si tu zici

1161
01:09:05,846 --> 01:09:07,981
ai venit aici să-l pradă
siguranța ei.

1162
01:09:08,048 --> 01:09:10,117
Nu pot să ies acolo,
Nu pot face asta.

1163
01:09:10,184 --> 01:09:12,219
Adună-l împreună,
sunt afara.

1164
01:09:12,286 --> 01:09:14,988
Altfel, voi fi pe spatele tău
pentru tot restul vieții tale,

1165
01:09:15,055 --> 01:09:16,056
acum muta-l.

1166
01:09:21,495 --> 01:09:23,630
[usa scârțâie deschisă și închisă]

1167
01:09:42,282 --> 01:09:43,650
Sunteți toți la fel.

1168
01:09:44,718 --> 01:09:46,954
Mi-ai promis asta,
mi-ai promis asta.

1169
01:09:47,321 --> 01:09:49,056
Iubito am să am grijă de tine!

1170
01:09:49,656 --> 01:09:51,425
Vreau să fiu tratată ca o regină.

1171
01:09:52,559 --> 01:09:55,095
Dacă aș avea un dolar
pentru fiecare dată când am auzit asta.

1172
01:09:55,863 --> 01:09:58,198
Avem nevoie de cei cinci ai tăi
mii de dolari.

1173
01:10:01,101 --> 01:10:03,103
Heather vreau
te tratează ca pe o regină.

1174
01:10:04,271 --> 01:10:05,806
Cu cinci mii de dolari?

1175
01:10:11,245 --> 01:10:12,980
Pleacă de aici, Billy.

1176
01:10:15,015 --> 01:10:17,451
Ai aruncat-o, ieși afară.

1177
01:10:20,087 --> 01:10:21,355
Ieși.

1178
01:10:21,889 --> 01:10:22,923
Ieși!

1179
01:10:25,325 --> 01:10:26,326
te-am auzit.

1180
01:10:28,996 --> 01:10:29,997
[Heather plânge]

1181
01:10:39,373 --> 01:10:40,507
Shawn, stai.

1182
01:10:42,543 --> 01:10:43,544
Uite.

1183
01:10:43,944 --> 01:10:44,978
ți-am spus deja.

1184
01:10:45,779 --> 01:10:48,415
Nu pot avea grijă de tine,
pot? Nu pot.

1185
01:10:49,349 --> 01:10:51,084
nu pot
chiar să am grijă de mine.

1186
01:10:51,718 --> 01:10:52,719
Fara rahat!

1187
01:10:53,187 --> 01:10:55,155
Un alt bărbat are familia ta,

1188
01:10:55,222 --> 01:10:56,723
în timp ce ești
alergând din lege,

1189
01:10:56,790 --> 01:10:59,993
și asta e tot ce vei face vreodată
face pentru tot restul vieții noastre.

1190
01:11:00,761 --> 01:11:02,963
Deci de ce aș vrea să merg cu
tu, oricum?

1191
01:11:03,597 --> 01:11:05,866
Viața ta e nasol
cam cât o face al meu.

1192
01:11:07,801 --> 01:11:10,904
Cel puțin încerc să mă sinucid,
Știu când să renunț.

1193
01:11:12,005 --> 01:11:13,607
Ești mândru de asta, nu-i așa?

1194
01:11:13,674 --> 01:11:14,675
Corect?

1195
01:11:14,741 --> 01:11:16,443
Ce vei face,
să-ți taie încheieturile?

1196
01:11:16,510 --> 01:11:18,912
Luați câteva tablete,
sari de pe alta cladire?

1197
01:11:18,979 --> 01:11:20,714
Mituiții tocmai mi-au strigat numele.

1198
01:11:21,248 --> 01:11:23,283
Știi de ce te-ai înțeles cu
oameni ca Mathew?

1199
01:11:23,350 --> 01:11:24,651
Pentru că ei
nu-ți pasă de tine.,

1200
01:11:24,718 --> 01:11:26,153
Nu le pasă de tine.

1201
01:11:26,220 --> 01:11:27,921
Așa poți spune săracul de mine,

1202
01:11:27,988 --> 01:11:30,324
Ei bine, ce viață îngrozitoare
Shawn a avut?

1203
01:11:30,424 --> 01:11:33,026
Ei bine, știi ce, Shawn,
deci sunt toți ceilalți.

1204
01:11:37,798 --> 01:11:38,799
[mașina se apropie]

1205
01:11:40,367 --> 01:11:41,802
Ești un laș, Shawn.

1206
01:11:47,674 --> 01:11:48,809
[usa s-a inchis trântit]

1207
01:11:57,985 --> 01:12:00,254
Știi ce, ce fel de
persoana normala

1208
01:12:00,320 --> 01:12:01,922
alegi să fii incinerat, oricum?

1209
01:12:07,494 --> 01:12:08,495
[zgomot vârâit]

1210
01:12:08,929 --> 01:12:09,930
Bingo!

1211
01:12:14,401 --> 01:12:16,503
Câte cesti de cafea
ai avut?

1212
01:12:17,171 --> 01:12:20,207
Arata ca instinctul meu
despre Richmond avea dreptate.

1213
01:12:20,807 --> 01:12:23,577
Am verificat toate evidențele bancare
ultimele două luni,

1214
01:12:23,744 --> 01:12:26,113
se pare că s-a ascuns mai mult
decât o aventură.

1215
01:12:26,380 --> 01:12:28,649
Vrei să spui că îl putem lua
arestat până la urmă?

1216
01:12:28,782 --> 01:12:30,817
Steve l-a luat deja
la aeroport.

1217
01:12:30,884 --> 01:12:32,853
A spus tipul
a inceput sa planga ca un bebelus.

1218
01:12:32,920 --> 01:12:34,922
[râzând] Îmi pare rău că am ratat asta.

1219
01:12:36,356 --> 01:12:39,059
Crezi că el a fost motivul pentru care ea
se sinucidea?

1220
01:12:39,660 --> 01:12:40,661
Nu.

1221
01:12:41,128 --> 01:12:43,830
Adică totul este despre
substanțe chimice din creier,

1222
01:12:43,897 --> 01:12:45,933
serotină scăzută
dacă vrei să te sinucizi.

1223
01:12:45,999 --> 01:12:48,569
Endorfine scăzute
nu ai nicio speranta in viitor.

1224
01:12:48,635 --> 01:12:51,471
Adică atunci dintr-o dată,
ceva se intampla si...

1225
01:12:51,538 --> 01:12:53,006
Puf, paiele doar se rupe.

1226
01:12:53,140 --> 01:12:54,141
[bunitură puternică]

1227
01:12:54,741 --> 01:12:56,476
Asta e, Reed.

1228
01:12:56,610 --> 01:12:59,279
Când o să-mi spui
de ce esti

1229
01:12:59,346 --> 01:13:03,283
atât de al naibii de obsedat de
chestii de sinucidere, nu?

1230
01:13:06,820 --> 01:13:09,556
Sora mea, s-a sinucis,
McGinley.

1231
01:13:18,365 --> 01:13:19,366
[muzică dramatică]

1232
01:13:35,816 --> 01:13:36,817
[ciocănind]

1233
01:13:40,053 --> 01:13:42,689
Shawn, slavă Domnului că ești în siguranță.

1234
01:13:43,257 --> 01:13:44,658
Te simți bine?

1235
01:13:45,125 --> 01:13:47,227
-Ce se întâmplă?
-Nimic.

1236
01:13:47,861 --> 01:13:49,496
Nu arăt bine?

1237
01:13:49,997 --> 01:13:51,331
Bineînțeles că ești.

1238
01:13:51,899 --> 01:13:53,200
Asta e important.

1239
01:13:53,767 --> 01:13:54,835
Unde e Suzan?

1240
01:13:55,235 --> 01:13:58,138
Ea doarme, a fost foarte
greu cu noi.

1241
01:13:58,472 --> 01:13:59,606
Eram atât de îngrijorat.

1242
01:13:59,907 --> 01:14:02,409
Chiar nu ai încercat să ucizi
tu insuti, nu-i asa?

1243
01:14:02,876 --> 01:14:04,244
Nu contează acum.

1244
01:14:04,912 --> 01:14:06,547
Sunt aici să-ți ofer ceva.

1245
01:14:08,815 --> 01:14:11,318
Ce este asta,
de unde a venit?

1246
01:14:13,453 --> 01:14:14,621
Sunt bani de recompensă.

1247
01:14:15,189 --> 01:14:18,192
Patruzeci și una de mii trei
sută douăzeci și șapte de dolari.

1248
01:14:19,593 --> 01:14:20,894
Vreau să-l ai.

1249
01:14:23,130 --> 01:14:25,465
Toți banii pe care i-ai dat mamei
pentru întreținerea copilului.

1250
01:14:26,300 --> 01:14:27,301
Am ținut evidența.

1251
01:14:27,901 --> 01:14:30,070
Șase ani și jumătate,
la 500 pe lună.

1252
01:14:30,671 --> 01:14:31,672
Plus...

1253
01:14:32,039 --> 01:14:34,208
Brățări și lecții de înot,
si tampoane,

1254
01:14:34,274 --> 01:14:36,310
și tot ce ai cumpărat
plus...

1255
01:14:37,044 --> 01:14:38,045
interes.

1256
01:14:41,081 --> 01:14:42,082
Bine.

1257
01:14:42,549 --> 01:14:43,550
Sunt mulți bani.

1258
01:14:44,351 --> 01:14:45,352
Nu pot suporta.

1259
01:14:48,355 --> 01:14:49,356
Serios?

1260
01:14:51,091 --> 01:14:52,226
Pentru că,

1261
01:14:52,726 --> 01:14:54,628
toată viața mea,
de fiecare data cand te-am vazut,

1262
01:14:55,462 --> 01:14:57,497
tot ce ai spus a fost cum era mama
luându-te

1263
01:14:57,564 --> 01:14:58,966
pentru fiecare cent pe care l-ai avut

1264
01:14:59,533 --> 01:15:00,567
aici este.

1265
01:15:00,934 --> 01:15:02,035
Toate acestea.

1266
01:15:02,135 --> 01:15:03,837
-Ia-l.
- Cunosc divortul...

1267
01:15:03,971 --> 01:15:05,973
-A fost greu cu tine, iubito.
-Știați?

1268
01:15:07,508 --> 01:15:10,410
Știai că ea nu ar face-o
pleci din casa?

1269
01:15:11,378 --> 01:15:13,347
Că s-a oprit
deschide draperiile?

1270
01:15:14,548 --> 01:15:17,050
știai,
că a trebuit să fac totul?

1271
01:15:17,317 --> 01:15:19,453
Gătitul, curățenia,
totul.

1272
01:15:20,487 --> 01:15:22,489
Aveam unsprezece ani, tată.

1273
01:15:23,423 --> 01:15:24,925
Unsprezece ani!

1274
01:15:25,559 --> 01:15:28,061
Așa că înțeleg
de ce ai părăsit-o,

1275
01:15:28,962 --> 01:15:31,164
la naiba aș fi vrut să o fi părăsit.

1276
01:15:35,769 --> 01:15:37,638
De ce a trebuit să mă părăsești?

1277
01:15:44,311 --> 01:15:45,312
[ușa scârțâie]

1278
01:15:47,681 --> 01:15:48,782
[usa s-a inchis trântit]

1279
01:15:51,185 --> 01:15:52,186
[muzică de rău augur]

1280
01:16:20,080 --> 01:16:22,382
După cum ai spus, tot ce și-a dorit ea
erau banii.

1281
01:16:23,183 --> 01:16:24,618
Nu am vrut să spun un rahat pentru ea.

1282
01:16:28,789 --> 01:16:30,524
E doar fata greșită,
Billy.

1283
01:16:30,591 --> 01:16:31,892
Nu, ai avut dreptate.

1284
01:16:32,226 --> 01:16:34,494
Femeile sunt rele,
masturbarea este buna.

1285
01:16:36,663 --> 01:16:39,199
Nu, masturbarea este singură,
Bill.

1286
01:16:44,304 --> 01:16:45,305
[sirenele plângând]

1287
01:16:49,243 --> 01:16:51,245
Uite că sunt
interesat doar de bani,

1288
01:16:51,311 --> 01:16:52,946
pleci acum cât mai poți.

1289
01:16:53,080 --> 01:16:55,349
voi fi bine,
mai ai o șansă, du-te.

1290
01:16:55,883 --> 01:16:57,451
Haide, Bill.

1291
01:17:00,954 --> 01:17:01,955
Merge!

1292
01:17:14,868 --> 01:17:16,537
[Shawn] Cât îți datorez?

1293
01:17:16,603 --> 01:17:18,272
Oh, nu doamnă, voi aștepta.

1294
01:17:18,739 --> 01:17:21,108
Nu vei găsi alt taxi
aici atât de târziu.

1295
01:17:22,209 --> 01:17:23,577
Cât îți datorez?

1296
01:17:23,744 --> 01:17:25,979
Opresc contorul,
fara probleme pentru bani.

1297
01:17:26,046 --> 01:17:27,447
Te bucuri de priveliște.

1298
01:17:31,585 --> 01:17:32,586
Doamnă, vă rog!

1299
01:17:34,221 --> 01:17:36,423
Nu este sigur
pentru femeie singură aici.

1300
01:17:36,690 --> 01:17:39,693
Ești foarte amabil, dar aș face-o
prefer să aștepte singur.

1301
01:17:41,628 --> 01:17:44,097
Mi-a spus mama
să nu mă cert niciodată cu doamna.

1302
01:17:44,198 --> 01:17:47,267
Mama ta te-a crescut,
foarte bine.

1303
01:17:52,172 --> 01:17:53,173
Păstrați restul.

1304
01:17:53,941 --> 01:17:54,942
[ușa scârțâie]

1305
01:18:00,147 --> 01:18:01,148
[muzică plină de suspans]

1306
01:18:10,757 --> 01:18:12,025
[sirenele se apropie]

1307
01:18:17,431 --> 01:18:18,432
[turatii motor]

1308
01:18:54,301 --> 01:18:56,036
[sirenele plângând]
[turajul motorului]

1309
01:19:35,275 --> 01:19:36,276
[ofta]

1310
01:19:41,582 --> 01:19:42,583
[plângând]

1311
01:20:01,668 --> 01:20:02,669
[muzică rock]

1312
01:21:06,900 --> 01:21:08,101
[turajul motorului]

1313
01:21:48,675 --> 01:21:50,143
[abordări ale motorului în turație]

1314
01:22:10,831 --> 01:22:12,366
Ești pierdut, Charlie Anders?

1315
01:22:13,500 --> 01:22:16,436
Pentru că, nu cred că poți obține
de aici spre Venezuela.

1316
01:22:21,341 --> 01:22:22,743
Ascultă, Shawn.

1317
01:22:23,944 --> 01:22:25,779
Dacă decid să mă predau.

1318
01:22:29,650 --> 01:22:30,851
M-ai astepta?

1319
01:22:38,926 --> 01:22:40,394
Voi aștepta un milion de ani.

1320
01:22:45,299 --> 01:22:46,500
[sirenele se apropie]

1321
01:22:58,345 --> 01:23:00,280
-Ce?
- Am putea sări.

1322
01:23:09,957 --> 01:23:11,124
Nu vreau să mor.

1323
01:23:12,125 --> 01:23:14,428
Nu vei muri, îți promit.

1324
01:23:15,062 --> 01:23:16,063
[Shawn oftă]

1325
01:23:16,396 --> 01:23:17,631
trebuie să ai încredere în mine.

1326
01:23:31,578 --> 01:23:34,248
Pe trei, bine. Unu,

1327
01:23:35,148 --> 01:23:38,018
[Shawn] Doi. Mi-e frică.

1328
01:23:39,186 --> 01:23:42,256
Nu-ți face griji, trei.

1329
01:23:59,273 --> 01:24:00,274
[stropi de apă]

1330
01:24:08,248 --> 01:24:09,249
[muzică rock]

1331
01:24:16,690 --> 01:24:18,659
Isuse, este un salt al iubitei.

1332
01:24:18,825 --> 01:24:20,360
♪ Am crezut că te-am văzut ♪

1333
01:24:20,727 --> 01:24:22,362
Și au lăsat banii.

1334
01:24:24,097 --> 01:24:27,668
♪ Te simțeam stând în picioare
acolo ♪

1335
01:24:28,769 --> 01:24:32,105
♪ Am crezut că te-am auzit ♪

1336
01:24:33,540 --> 01:24:37,044
♪ În timp ce bătea vântul
prin părul meu ♪

1337
01:24:37,811 --> 01:24:40,714
♪ Am crezut că te cunosc ♪

1338
01:24:42,482 --> 01:24:46,587
♪ După toate cărțile pe care le-am citit ♪

1339
01:24:47,020 --> 01:24:50,257
♪ Și toate acele filme vechi ♪

1340
01:24:53,126 --> 01:24:55,963
♪ Continuă să te joci în capul meu ♪

1341
01:24:56,697 --> 01:25:00,634
♪ Și ești ficțiune
sau ești cu adevărat ♪

1342
01:25:02,336 --> 01:25:04,905
♪ A fost imaginația mea ♪

1343
01:25:06,173 --> 01:25:10,244
♪ Există o logică
la felul în care mă simt ♪

1344
01:25:11,612 --> 01:25:14,381
♪ a fost doar o dulce iluzie ♪

1345
01:25:15,749 --> 01:25:18,552
♪ Sunt nebun?
să aștept aici ♪

1346
01:25:21,321 --> 01:25:23,290
♪ Pentru ca o viziune să apară ♪

1347
01:25:33,867 --> 01:25:36,436
♪ Ia-mă cu tine ♪

1348
01:25:38,272 --> 01:25:40,774
♪ Pe ecranul de argint ♪

1349
01:25:41,808 --> 01:25:44,711
♪ Și voi deveni cuvintele ♪

1350
01:25:45,479 --> 01:25:49,983
♪ Asta te ține în pagini
de cerneală steag negru ♪

1351
01:25:51,318 --> 01:25:54,688
♪ Și te-aș putea desena ♪

1352
01:25:56,623 --> 01:25:59,726
♪ Da, întins lângă mine ♪

1353
01:26:01,094 --> 01:26:03,664
♪ Am crezut că te-am văzut ♪

1354
01:26:04,498 --> 01:26:08,368
♪ Trebuie să fi fost un înger
care vin la mine în visul meu ♪

1355
01:26:10,470 --> 01:26:14,408
♪ Ești ficțiune sau
ești cu adevărat ♪

1356
01:26:16,176 --> 01:26:18,512
♪ a fost imaginația mea ♪

1357
01:26:20,047 --> 01:26:24,351
♪ Există logică
la felul în care mă simt ♪

1358
01:26:25,752 --> 01:26:27,955
♪ a fost doar o dulce iluzie ♪

1359
01:26:29,756 --> 01:26:32,626
♪ Sunt nebun?
să aștept aici ♪